یعنی چه
دانیل پاسارلا (Daniel Passarella) یک واژه لغوی یا اصطلاح در زبان فارسی نیست؛ بلکه یک اسم خاص آوانویسی شده است که به یکی از بزرگترین مدافعان تاریخ فوتبال جهان، اسطوره فوتبال آرژانتین و رئیس سابق باشگاه ریورپلاته اشاره دارد. او به دلیل توانایی بالا در گلزنی و رهبری مقتدرانه در زمین شناخته میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این نام غربی به صورت «دانیِل پاسارِلا» (Daniel Passarella) است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع و شرح در متن، این عبارت معمولاً در پاسخ به سؤالاتی نظیر «کاپیتان آرژانتین در جام جهانی ۱۹۷۸» یا «مدافع گلزن تاریخ آرژانتین» به کار میرود.
به انگلیسی
نگارش رسمی نام این شخصیت فوتبالی در زبان انگلیسی و لاتین Daniel Passarella است.
به فارسی
این نام یک اسم خاص خارجی است و معادل لغوی اصیل در زبان فارسی ندارد؛ صورت کاملتر آوانویسی آن در زبان فارسی «دانیل آلبرتو پاسارلا» است.
نماد چیست
در فرهنگ و تاریخ فوتبال جهان، دانیل پاسارلا به دلیل داشتن روحیه جنگندگی بالای خود و کسب لقب «ال گران کاپیتان» (کاپیتان بزرگ)، نماد رهبری کاریزماتیک، صلابت در خط دفاعی و گلزنی در قامت یک مدافع است.
معنی انگلیسی/خارجی
نام کوچک دانیل (Daniel) ریشه در زبان عبری دارد. نام خانوادگی پاسارلا (Passarella) نیز دارای ریشه ایتالیایی است که به دلیل مهاجرت گسترده ایتالیاییها به آرژانتین، در این کشور رواج یافته است.
جمعبندی و توضیح کامل دانیل پاسارلا
عبارت «دانیل پاسارلا» یک واژه، اصطلاح یا لغت در زبان فارسی نیست، بلکه آوانویسی نام خاص دانیل آلبرتو پاسارلا (Daniel Passarella)، اسطوره سرشناس و نامدار فوتبال آرژانتین است. او به عنوان کاپیتان، تیم ملی کشورش را در جام جهانی ۱۹۷۸ به اولین قهرمانی تاریخ خود رساند و بعدها به عنوان سرمربی نیز هدایت آلبیسلسته را بر عهده گرفت.
از آنجا که این عبارت یک نام خاص خارجی محسوب میشود، فاقد هرگونه مترادف، متضاد یا همخانواده در ساختار زبان فارسی است. در دنیای فوتبال و مسابقات جدول، از او همواره به عنوان یکی از گلزنترین مدافعان تاریخ و نماد بارز مربیگری و رهبری باصلابت یاد میشود.