یعنی چه
این واژه در زبان فارسی دو وجه معنایی کاملاً متفاوت دارد. در اصالت ادبی و سنتی، حاصل مصدر از واژه عربی «بلید» است که به معنای کُندی ذهن، حماقت، سستی رای و دیرفهمی به کار میرود؛ حالتی که در آن شخص بهره هوشی یا سرعت انتقال مفاهیم پائینی دارد. در وجهه مدرن و امروزی، این کلمه به عنوان یک وامواژه عامیانه و کوتاهشده از اصطلاح انگلیسی میکروبلیدینگ (Microblading) در آرایشگاهها و مراکز زیبایی برای فرمدهی و هاشور ابرو استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ اصلی و ادبی این واژه به صورت بَلیدی (بَ + لی + دی) است. با این حال، در کاربردهای جدید و حوزه زیبایی که از ریشه انگلیسی گرفته شده، عموماً به صورت بِلِیدی (بِ + لِی + دی) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، کلمه پنج حرفی «بلیدی» یا واژههای هممعنی آن نظیر «بلادت» و «کودنی» به عنوان پاسخ طراحان برای راهنمای کُندذهنی و بیهوشی قرار میگیرد.
به انگلیسی
در متون تخصصی انگلیسی، بسته به بافت متن، از واژههای حوزه حماقت یا حوزه ابزارآلات برنده استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، برای رساندن مفهوم بلادت و کُندی ذهن از واژه Aptallık استفاده میکنند.
به فارسی
برابرهای دقیق فارسی این واژه شامل کلماتی چون کودنی، کورفهمی، دیریابی و نادانی است و در کاربرد امروزی میتوان آن را با اصطلاحاتی مثل «ابروکاری» یا «هاشور ابرو» معادل قرار داد.
معنی انگلیسی/خارجی
اگر کلمه «بلیدی» را یک وامواژه در نظر بگیریم، ریشه آن به کلمه انگلیسی Blade (به معنی تیغ یا تیغه) بازمیگردد. امروزه در جامعه و شبکههای اجتماعی، مردم اصطلاح «بلیدی» یا «بلید کردن» را به عنوان فرم کوتاهشده میکروبلیدینگ (Microblading) به کار میبرند که روشی نیمهدائمی برای طراحی، هاشور و پر کردن ابروها با استفاده از قلمهای دارای تیغههای ظریف است.
جمعبندی و توضیح کامل بلیدی
واژه «بلیدی» در زبان فارسی دارای دو هویت کاملاً مجزا و متناقض است. ریشه اول و اصیل آن ادبی و سنتی است که از زبان عربی وارد فارسی شده و حاصل مصدر کلمه «بلید» به شمار میرود. این واژه در اشعار کلاسیک فارسی (نظیر اشعار فرخی سیستانی) به معنای کُندذهنی، کودنی، حماقت و دیرفهمی به کار رفته و نشاندهنده جمود فکری و عدم سرعت انتقال مفاهیم است.
از سوی دیگر، در زبان روزمره و مدرن امروز، این واژه به عنوان یک اصطلاح فرنگی و عامیانه شناخته میشود که از واژه انگلیسی Blade (تیغه) الگوبرداری شده است. خانمها و فعالان حوزه زیبایی از کلمه «بلیدی» برای اشاره به خدمات میکروبلیدینگ یا همان هاشور ظریف ابرو با تیغههای مخصوص استفاده میکنند؛ بنابراین شناخت معنای دقیق آن کاملاً به بافتار متن و گفتار بستگی دارد.