یعنی چه
این عبارت در زبان فارسی به معنی از دست رفتن انسجام و اتحاد یک کل منسجم است؛ بهطوریکه اجزای آن دیگر نتوانند ارتباط قبلی خود را حفظ کنند و دچار فروپاشی شوند.
تلفظ
تلفظ این ترکیب فعلی به صورت [az ham gosixtan] است.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدول خودِ «از هم گسیختن» با ۱۰ حرف است، اما بسته به تعداد حروف، واژههایی چون گسستن یا متلاشی شدن نیز کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از واژههایی که به بریدن، متلاشی شدن یا قطع اتصال اشاره دارند استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی واژههای متعددی متناسب با متن برای این مفهوم وجود دارد؛ به عنوان مثال در آیه ۲۵۶ سوره بقره، واژه «انفصام» به معنای گسستن و از هم گسیختن ترجمه شده است.
به فارسی
مترادفهای اصیل و رایج این عبارت در زبان فارسی شامل واژههایی چون گسستن، گسلیدن، متلاشی شدن و تلاشی است که همگی بر قطع پیوند دلالت دارند. این واژه ریشه در پارسی میانه (پهلوی) دارد و از صورت wisyastan یا wisistan به معنی بریدن گرفته شده است.
نماد چیست
در ادبیات و فرهنگ عامه، این عبارت به عنوان نمادی برای از بین رفتن اتحاد، بحرانهای اجتماعی، شکستن پیمانهای انسانی و ساختارهای روانی یا خانوادگی به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل از هم گسیختن
عبارت «از هم گسیختن» یک ترکیب فعلی اصیل فارسی با ریشهای کهن در زبان پهلوی است که مفهوم اصلی آن به قطع شدن، بریدن و از بین رفتن پیوستگی میان اجزای یک کل اشاره دارد. این مفهوم هم در ابعاد مادی مانند پاره شدن یک طناب یا زنجیر و هم در ابعاد معنوی و استعاری مانند فروپاشی یک رابطه، نظام اجتماعی یا عهد و پیمان کاربرد فراوان دارد.
در فرهنگ لغات و برگردانهای قرآنی، این واژه معمولاً در برابر مفاهیمی چون انشقاق و انفصام قرار میگیرد و نمادی از آشفتگی، پایان نظم و آغاز هرجومرج تلقی میشود. در بازیهای فکری و جدول کلمات نیز این عبارت دقیقاً با شمارش ۱۰ حرف شناخته میشود.