یعنی چه
عبارت «اس اس وایکینگ» یک اصطلاح یا واژه واژگانی در زبان فارسی نیست، بلکه یک عنوان خاص و وامواژه تاریخی است. این عبارت بسته به زمینه کاربرد، به دو موضوع کاملاً متفاوت اشاره میکند: نخست، «لشکر پنجم زرهی اساس وایکینگ» که یکی از بخشهای نظامی معروف آلمان نازی در جنگ جهانی دوم بود و از داوطلبان شمال اروپا تشکیل میشد. دوم، «کشتی اساس وایکینگ» (SS Viking) که پیشوند SS در آن مخفف Steam Ship بوده و نام چند کشتی بخار یا بادبانی تاریخی در اروپا و بریتانیا است.
تلفظ
این عبارت به صورت «اِس اِس وایْکینْگ» [es es vāyking] خوانده میشود.
در جدول
پاسخ صحیح برای این عبارت در جدولهای متقاطع خودِ «اس اس وایکینگ» است که دقیقاً از ۱۱ حرف تشکیل شده است.
به انگلیسی
در متون انگلیسی و آلمانی با توجه به کاربرد نظامی یا دریایی به این صورت نگارش میشود.
به فارسی
به دلیل اسم خاص بودن، معادل لغوی یککلمهای در فارسی ندارد و به صورت توصیفی به «لشکر زرهی وایکینگ» یا «ناوموتور/کشتی بخار وایکینگ» ترجمه و شناخته میشود.
نماد چیست
در زمینه نظامی، نماد لشکر پنجم اساس وایکینگ آلمان نازی، «رونِ خورشید» (Sunwheel Swastika) یا همان صلیب شکسته مدور سنتی اروپای شمالی بود. در حوزه دریانوردی و کشتیرانی، این نام نماد قدرت دریایی، سفر، اکتشاف و روحیه جنگجویان اسکانیدناوی قرون وسطی (وایکینگها) به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه ترکیبی «SS Viking» یا «SS Wiking» کاملاً ریشه خارجی دارد. جزء اول یعنی SS در متون دریایی مخفف Steamship (کشتی بخار) و در متون تاریخی جنگ جهانی دوم مخفف Schutzstaffel (گردان حفاظتی آلمان نازی) است. واژه Viking نیز از نورس باستان (víkingr) ریشه میگیرد که به دریانوردان، کاشفان و غارتگران اسکاندیناوی در قرون ۸ تا ۱۱ میلادی اشاره دارد. از آنجا که این واژه یک اسم خاص خارجی است، بخشهای همخانواده یا ریشه اصیل فارسی ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل اس اس وایکینگ
عبارت «اس اس وایکینگ» یک ترکیب زبانی اصیل در زبان فارسی نیست، بلکه یک عنوان خاص و وامواژه تاریخی برخاسته از تاریخ اروپا است. این نام بسته به بستر متن، میتواند به یک یگان نظامی زرهی معروف در ارتش آلمان نازی اشاره داشته باشد که نیروهای آن از مناطق نوردیک تامین میشدند، و یا نشاندهنده نام فنی چندین کشتی بخار و مسافربری قدیمی در تاریخ دریانوردی غرب باشد.
از منظر واژهشناسی، این اصطلاح فاقد ریشه، مترادف مستقیم یا همخانواده در زبان فارسی است. جزء اول آن یعنی «اس اس» بسته به کاربرد نظامی یا دریایی، مخفف کلمات آلمانی یا انگلیسی است و جزء دوم آن به فرهنگ و تاریخ دریانوردان شمال اروپا (وایکینگها) پیوند خورده است. بنابراین در حل جدول یا بررسیهای دانشنامهای، باید آن را به عنوان یک اسم خاص و اصطلاح تاریخی مستقل در نظر گرفت.