یعنی چه
در لغت به معنای هر چیزی است که به صورت ناگهانی، بدون برنامه ریزی قبلی و بر اساس بخت و شانس رخ دهد. در اصطلاحات علمی و آماری نیز به پدیدهای گفته میشود که وقوع آن بدون طرح و نقشه ازپیشتعیینشده باشد.
در جدول
کلمه تصادفی در جدولهای متقاطع معمولاً با نشانههایی چون «اتفاقی» یا «شانسی» پرسیده میشود و پاسخ اصلی آن ۶ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به سیاق متن از واژگان متفاوتی استفاده میشود؛ در ریاضیات و آمار عمدتاً Random و در حوادث غیرعمدی Accidental به کار میرود.
به عربی
در زبان عربی مدرن برای اشاره به فرآیندهای تصادفی و آماری از واژه «عشوائي» استفاده میشود و رویدادهای گذرا را «صُدْفَة» مینامند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی واژه «Rastgele» کاربرد روزمره و وسیعی برای مفهوم انتخاب تصادفی دارد و واژه «Tesadüfi» نیز در متون رسمیتر استفاده میشود.
به فارسی
اگر بخواهیم از واژگان با ریشه اصیل فارسی یا برابرهای رایج آن استفاده کنیم، کلماتی مانند «اتفاقی»، «بختانه» و «ناگهانی» بهترین جایگزینها برای این صفت هستند.
جمعبندی و توضیح کامل تصادفی
واژه تصادفی در زبان فارسی به هر رویداد، انتخاب یا پدیدهای اطلاق میشود که بدون طرح، نقشه قبلی یا هدفگذاری مشخص و تنها بر اساس شانس و بخت رخ میدهد. این واژه که از ریشه عربی «ص د ف» وارد فارسی شده و با پسوند صفتساز ترکیب گردیده است، هم در مکالمات روزمره به معنی کار غیرعمدی کاربرد دارد و هم در علوم ریاضی و آمار بیانگر فرآیندهایی است که کاملاً غیرقابل پیشبینی هستند.
در فرهنگ عامه و علم آمار، پدیدههای تصادفی را اغلب با نمادهایی چون تاس یا شبدر چهارپر نشان میدهند که گویای مفهوم بخت و احتمال است. از نظر معنایی، متضاد این کلمه مفاهیمی چون عمدی، برنامهریزیشده و هدفمند هستند که بر وجود اراده و نظم پیشین دلالت میکنند.