مرمورة یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل مرمورة

کلمه مَرمورَة یک واژه با ریشه عربی (اسم مفعول مؤنث) است که به ندرت و بیشتر در متون کهن ادبی یا ترجمه‌های خاص به زبان فارسی راه یافته است. معنای اصلی و کلاسیک آن به تزلزل، حرکت و لرزش یا پنهان‌کاری اشاره دارد.

شایان ذکر است که در برخی فرهنگ‌های عامیانه معاصر عربی، این واژه کنایه از فرد سخت‌کوش در سختی یا بدبخت نیز دارد، اما در زبان فارسی صرفاً بار معنایی متزلزل و پنهان را به دوش می‌کشد. همچنین باید توجه داشت که این واژه گاهی با خطای نوشتاری کلماتی مانند مرمر یا وام‌واژه هندی مرمرا (پف‌برنج) اشتباه گرفته می‌شود، در حالی که هویت مستقل آن کاملاً عربی است.