یعنی چه
این واژه در معنای حقیقی به برداشتن و جمع کردن چیزهای پراکنده (مانند دانه چیدن مرغ) اشاره دارد و در مفهوم مجازی و امروزی، به معنای منحل کردن، برهم زدن یک ساختار یا بساط، و همچنین انتخاب و گزینش کردن از میان یک توده است.
تلفظ
این کلمه از نظر ساختاری، فعل ماضی استمراری، سوم شخص جمع است که به صورت بَرمِیچیدَند تلفظ میشود.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول با موضوع جمعآوری، منحل کردن یا چیدن در گذشته استمراری.
به انگلیسی
بسته به بافت متن، معادلهای انگلیسی آن برای مفاهیم جمعآوری، انتخاب یا انحلال متفاوت است.
به عربی
در زبان عربی با توجه به بار معنایی جمله، از افعالی که دلالت بر جمعآوری یا زوال و انحلال دارند استفاده میشود.
به فارسی
واژههای معادل و نزدیک فارسی آن شامل برمیداشتند، دانهچین میکردند، برهم میپیچیدند و برپاچیدن بساط است.
نماد چیست
در ادبیات فارسی، اصطلاحاتی مانند «بساط برچیدن» یا «خیمه برچیدن» که این فعل از آنها مشتق میشود، اغلب نمادی از رخت بربستن از دنیا، پایان یافتن یک دوران، کوچ کردن و یا خاتمه دادن به یک وضعیت یا حکومت است.
جمعبندی و توضیح کامل برمی چیدند
واژه «برمیچیدند» شکل ماضی استمراری (سوم شخص جمع) از مصدر مرکب و پیشوندی «برچیدن» است. این فعل از ترکیب پیشوند «بَر» (به معنی بالا یا باز) و فعل «چیدن» ساخته شده که ریشه در زبانهای ایران باستان دارد. در گذشته بیشتر در معنای حقیقی یعنی یکیک برداشتن اشیاء یا دانهها از روی زمین به کار میرفته است.
در کاربردهای امروزی و معاصر، این کلمه علاوه بر معنای فیزیکی جمعآوری، توسعه معنایی یافته و در مفاهیم مجازی مثل منحل کردن یک تشکیلات، پایان دادن به فعالیت یک گروه، برهم زدن بساط کاری یا حتی گزینش و انتخاب کردن دقیق از میان گزینههای متعدد استفاده میشود.
از نظر ادبی نیز این واژه بار معنایی خاصی دارد؛ به طوری که تعابیری نظیر برچیدن خیمه یا بساط، کنایه از رفتن، وداع، تغییر دوران یا فروپاشی یک نظم و قدرت قدیمی است.