یعنی چه
این عبارت یک ترکیب توصیفی و ارجاعی در فرهنگ اسلامی و ادبیات فارسی است که به ۱۱ پسر دیگر حضرت یعقوب (ع) اشاره دارد. ۱۰ تن از آنها برادران ناتنی و بزرگتر یوسف بودند که از روی حسادت او را در چاه انداختند، و کوچکترین آنها یعنی «بنیامین»، برادر تنی و وفادار او بود که در این توطئه نقشی نداشت.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت روان و بر اساس آواشناسی زبان فارسی بدین شرح است: بَ (ba) - را (rā) - دَ (da) - را (rā) - نِ (ne) / حَضْ (haz) - رَ (ra) - تِ (te) / یو (yu) - سُ (so) - ف (f).
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان معما، این عبارت با تعداد حروف مشخص یا معادلهای قرآنی آن مانند «اخوه یوسف» و «اسباط» (پسران یعقوب که قبایل دوازدهگانه بنیاسرائیل را شکل دادند) به کار میرود.
به انگلیسی
در متون انگلیسی و ترجمههای کتاب مقدس و قرآن، برای اشاره به این گروه از عبارات فوق استفاده میشود.
به عربی
در قرآن کریم و تفاسیر عربی، تعبیر اصلی و قرآنی برای اشاره به این برادران «إِخْوَةُ يُوسُفَ» است.
نماد چیست
در ادبیات عرفانی، اخلاقی و دینی، داستان برادران یوسف عالیترین نماد برای فرجام ناخوشایند حسادت و رقابتهای درونخانوادگی است. همچنین آنها در تعبیر خواب آغازین سوره یوسف به عنوان «یازده ستاره» نمادگذاری شدهاند که در پایان قصه خاضع میشوند. این ماجرا نماد پشیمانی، توبه و قدرت گذشت نیز به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل برادران حضرت یوسف
عبارت «برادران حضرت یوسف» یک مدخل لغوی مستقل در واژهنامهها نیست، بلکه یک اصطلاح و ارجاع شناختهشدهی تاریخی و قرآنی است. این ترکیب اشاره به یازده فرزند حضرت یعقوب (ع) دارد که ده نفر از آنها به دلیل رشک و حسادت فراوان به جایگاه یوسف (ع)، نقشه نابودی او را کشیدند و او را در چاه افکندند. تنها بنیامین، برادر کوچکتر و تنی یوسف، از این توطئه پاک بود.
این داستان که در سوره یوسف به تفصیل بیان شده، فراز و نشیبهای فراوانی را از حسادت اولیه تا پادشاهی یوسف در مصر و قحطی بزرگ روایت میکند. در نهایت، این برادران پس از سالها رنج و رویارویی دوباره با یوسف در مصر، به خطای خود اعتراف کرده و نادم شدند. داستان آنها با بخشش باکرمِ یوسف و استغفار یعقوب، به نمادی ماندگار از توبه و گذشت تبدیل شد.