یعنی چه
پلکان پوتمکین نام یک بنای معماری بزرگ و تاریخی در شهر اودسا واقع در کشور اوکراین است که بافت بالایی شهر را به بندر و اسکله متصل میکند. این پلکان به دلیل خطای دید در طراحی معماریاش (که از پایین عریضتر به نظر میرسد) و همچنین به عنوان نماد شهر اودسا و مظهر سینمای کلاسیک جهان شناخته میشود.
تلفظ
این عبارت در زبان فارسی به صورت [پِلِکانِ پوتِمکین] تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این واژه در حالت کامل ۱۲ حرف دارد. از طراحان جدول ممکن است به عنوان «پلکان معروف اودسا» یا «نماد شهر اودسا» یاد کنند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این بنا بیشتر با نامهای Potemkin Stairs یا Potemkin Steps شناخته میشود و در متون سینمایی به آن Odessa Steps نیز میگویند.
به فارسی
این نام خاص در زبان فارسی معادل مستقیم لغوی ندارد، اما نام رسمی و تاریخی آن «پلکان پریمورسکی» است و گاهی به صورت روانتر «پلکان اودسا» یا «پلههای پوتمکین» نیز نامیده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل پلکان پوتمکین
پلکان پوتمکین یکی از شاهکارهای معماری قرن نوزدهم در شهر اودسا اوکراین است که در ابتدا با نام پلکان پریمورسکی ساخته شد. شهرت جهانی این پلکان نه تنها به خاطر خطای دید مهندسیشده و زیبای آن، بلکه به دلیل سکانس فوقالعاده مشهور و تاثیرگذار فیلم صامت «رزمناو پوتمکین» (۱۹۲۵) اثر کارگردان نامدار روس، سرگئی آیزنشتاین است که در آن صحنه شلیک به غیرنظامیان و کالسکه بچه به تصویر کشیده شده است.
نام این واژه از گریگوری پوتمکین، ژنرال و سیاستمدار روسی گرفته شده است. باید توجه داشت که این اصطلاح با مفهوم سیاسی «دهکده پوتمکین» (که به معنای ساختار ظاهرسازیشده و فریبنده برای پنهان کردن واقعیت است) تفاوت دارد، هرچند که در ادبیات سیاسی و اجتماعی گاهی خود این پلکان نیز به نمادی از سرکوبگری حکومتهای استبدادی بدل شده است.
استفاده از این کلمه در جملات بیشتر جنبه تاریخی، سینمایی یا جغرافیایی دارد؛ به عنوان مثال: «سکانس پلهها در فیلم رزمناو پوتمکین، پلکان پوتمکین در اودسا را به یکی از ماندگارترین مکانهای تاریخ سینما تبدیل کرد.» این اثر امروزه یکی از جاذبههای اصلی گردشگری در شرق اروپا محسوب میشود.