یعنی چه
ترکیبی وصفی در زبان عربی است که از دو واژه «مَلِک» (پادشاه) و «الکامل» (بینقص و تمامعیار) تشکیل شده است. در تاریخ، این عبارت عمدتاً به عنوان یک اسم خاص و لقب حکومتی برای «الملک الکامل محمد بن العادل»، پنجمین سلطان فرمانروایی ایوبیان در مصر و شام شناخته میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «مَلِکُل کَامِل» (با ضمه روی کافِ ملک و سکون لَامِ الکامل در حالت ترکیب) است.
در جدول
در طراحهای جدول کلمات متقاطع، این عبارت معمولاً به عنوان پاسخی ۹ حرفی برای پرسشهایی نظیر «سلطان معروف ایوبی» یا «لقب برادرزاده صلاحالدین ایوبی» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در متون تاریخی انگلیسی به صورت Al-Kamil یا Al-Malik al-Kamil نگاشته میشود و در برخی منابع کهن غربی از او با نام Meledin یاد شده است.
به عربی
این ترکیب ریشه در عربی کلاسیک دارد و لقب رسمی ناصرالدین محمد، از سلاطین مشهور سلسله ایوبی است.
به فارسی
ترجمه و برگردان دقیق معنایی این لقب در زبان فارسی، «فرمانروای تام و تمام» یا «پادشاه بیعیب و نقص» است که کمال اقتدار یک حاکم را میرساند.
جمعبندی و توضیح کامل ملک الکامل
عبارت «ملک الکامل» بیش از آنکه یک واژه عمومی در زبان فارسی باشد، یک لقب حکومتی و اسم خاص تاریخی متعلق به قرن هفتم هجری است. این لقب به پنجمین سلطان سلسله ایوبیان، یعنی برادرزاده صلاحالدین ایوبی اختصاص دارد که بر مصر و شام فرمانروایی میکرد و نقشی بسیار کلیدی در جریان جنگهای صلیبی داشت.
از نظر معنایی، این ترکیب وصفی عربی نشاندهنده پادشاهی تمامعیار و سلطانی بینقص است. در تاریخ سیاسی و دیپلماسی صلح، ملک الکامل به عنوان نماد سازش و توافق هوشمندانه شناخته میشود؛ چرا که او در جریان جنگ صلیبی ششم، طی قراردادی مشروط با فردریک دوم (امپراتور مقدس روم)، اورشلیم را بدون خونریزی واگذار کرد تا صلح پایدار برقرار شود.