یعنی چه
زاده شده به معنای کسی یا چیزی است که از بطن مادر یا از ریشه و منبعی خاص متولد شده و پا به این جهان گذاشته است. این واژه در معنای مجازی نیز به عنوان حاصل، نتیجه یا پدیدآمده از یک جریان یا اتفاق به کار میرود.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، پاسخ دقیق برای عبارت «زاده شده» خود این واژه با ۷ حرف است، اما بسته به تعداد حروف خانه جدول، کلماتی نظیر متولد، مولود یا زاییده نیز کاربرد دارند.
به انگلیسی
رایجترین معادل انگلیسی برای این مفهوم کلمه Born است. کلمه Offspring نیز بیشتر در معنای فرزند و زاده کاربرد دارد.
به عربی
در زبان عربی از ریشه «ولد» کلماتی مانند مولود و متولد به عنوان صفت مفعولی استفاده میشوند. همچنین فعل مجهول «وُلِدَ» دقیقاً به معنای زاده شد است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای بیان این مفهوم از مشتقات فعل doğmak (متولد شدن) استفاده میشود که doğmuş به معنی زاده شده و doğan به معنی متولد شونده یا زاده است.
جمعبندی و توضیح کامل زاده شده
ترکیب «زاده شده» صفت مفعولی است که از الحاق واژه «زاده» (از مصدر فارسی و پهلوی زادن) و فعل کمکی «شده» تشکیل شده است. این واژه کاملاً اصیل و ایرانی بوده و ریشه در زبان پارسی میانه و اوستایی دارد. در فرهنگ و ادبیات فارسی، عملِ زاده شدن نمادی از آغاز دوباره، امید، روشنایی و حیات نو است که در تصویرسازیهای نمادین گاه با شکوفه بهاری یا جوجه ققنوس تداعی میشود.
این واژه در نامسازی و ساخت کلمات مرکب فارسی نقش بسیار پررنگی دارد؛ به طوری که عباراتی مانند شاهزاده (فرزند شاه)، احمدزاده (فرزند احمد) و آدمیزاده (انسان) نمونههای بارزی از کاربرد پسوند «زاده» برای بیان تبار، نسب و فرزندی هستند.
علاوه بر کاربرد گسترده در ادبیات عامه و رسمی، مفهوم این کلمه در متون دینی و قرآنی نیز به فراوانی به چشم میخورد؛ به عنوان نمونه در آیه ۳ سوره اخلاص عبارت «لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ» (نه زاییده و نه زاده شده است) یا در آیه ۳۳ سوره مریم عبارت «يَوْمَ وُلِدْتُ» (روزی که زاده شدم) دقیقاً به همین معنا اشاره دارند.