یعنی چه
عبارت «تیاتر در همدان» به پیشینه، جریانها، گروهها و ساختارهای مرتبط با هنر نمایش در شهر تاریخی همدان اشاره دارد. این مفهوم شامل انواع اجراهای سنتی، نقالی و همچنین تئاتر مدرن و دانشگاهی است که در جغرافیای این منطقه شکل گرفته و توسعه یافته است.
تلفظ
این عبارت از دو بخش اصلی تشکیل شده است: واژه اول «تیاتر» (تئاتر) که به صورت [te'ātr] و واژه دوم به صورت ترکیب حرف اضافه و اسم مکان «در همدان» [dar hamedān] تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدول، خود کلمه «تیاتر در همدان» است که دقیقاً از ۱۲ حرف تشکیل شده است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی معادل دقیق این ترکیب توصیفی بر اساس نگارش آمریکایی و بریتانیایی به صورت Theater in Hamadan یا Theatre in Hamadan نوشته میشود.
به فارسی
برگردان و معادلهای تماماً فارسی و سره برای این ترکیب شامل «نمایش در همدان»، «هنر صحنه در اکباتان» و «هنرهای نمایشی همدان» است که به جای واژه وامگرفته شدهٔ تیاتر، از نمایش استفاده میشود.
نماد چیست
این عبارت در فرهنگ هنری معاصر ایران، نماد میزبانی باسابقهٔ جشنواره بینالمللی تئاتر کودک و نوجوان، پیشینه قوی در نقالی و نمایشهای قهوهخانهای و مجتمعهای فرهنگی معروفی چون تئاتر شهر همدان (مجتمع شهید آوینی) است.
جمعبندی و توضیح کامل تیاتر در همدان
عبارت «تیاتر در همدان» یک ترکیب توصیفی و خاص است که به هویت، تاریخچه و فعالیتهای مرتبط با هنرهای نمایشی در شهر همدان دلالت دارد. این اصطلاح یک واژه مستقل لغوی نیست، بلکه از ترکیب واژه وامگرفته شدهٔ «تیاتر» (با ریشه یونانی باستان به معنی تماشاگه که از طریق زبان فرانسوی به فارسی وارد شده) و اسم مکان «همدان» (با ریشه پارسی باستان هگمتانه به معنی محل تجمع) ساخته شده است.
پیشینه هنر نمایش در این اقلیم به شکل سنتی با نقالی، آیینهای بومی و نمایشهای قهوهخانهای گره خورده است که بعدها با تاسیس مدارس مدرن مانند دبستان آلیانس و مدارس ارامنه در حدود سال ۱۹۰۰ میلادی، به سمت تئاتر کلاسیک و مدرن سوق پیدا کرد. امروزه این شهر به عنوان یکی از قطبهای اصلی تئاتر کشور، به ویژه در حوزه کودک و نوجوان شناخته میشود.
در ساختار مسابقات و جداول کلمات متقاطع، پاسخ دقیق برای این مفهوم به عنوان یک عبارت ۱۲ حرفی تعریف میشود که بازتابدهنده جریان زنده و پویای هنر صحنه در این دیار تاریخی است.