یعنی چه
عبارت «دایر شد» به معنای برقرار شدن، رسمی شدن فعالیت یک مرکز، یا آغاز به کار مجدد یک مجموعه است. همچنین در خصوص زمین و ملک، به معنای آباد شدن و از حالت بایر خارج شدن به کار میرود.
تلفظ
این عبارت از دو بخش «دایِر» (با مصوت کوتاه کسره روی ی) و فعل «شُد» تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع معمولاً به عنوان راهنمای کلماتی همچون برقرار شد، آباد شد یا تأسیس شد میآید.
به انگلیسی
بسته به بافت متن از افعالی که نشاندهنده شروع فعالیت یا راهاندازی هستند استفاده میشود.
به عربی
اگرچه خود کلمه دایر از ریشه عربی (دور) است، اما فعل مرکب آن در عربی با افعال ساختاری برپایی معادلسازی میشود.
به فارسی
معادلهای سره و خالص فارسی آن شامل اصطلاحاتی چون «راه افتاد»، «پا گرفت» و «آباد گشت» است که جایگزین فعل مرکب دایر شد میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل دایر شد
عبارت «دایر شد» یک فعل مرکب در زبان فارسی است که از ترکیب صفت فاعلی عربی «دایر» (از ریشه دور به معنی گردش و جریان) و فعل کمکی «شدن» ساخته شده است. این واژه در زبان روزمره و اداری کاربرد فراوانی دارد و زمانی به کار میرود که یک مرکز آموزشی، تجاری، یا اداری فعالیت رسمی خود را آغاز کند.
علاوه بر کاربرد آن در حوزه کسبوکار و سازمانها، این اصطلاحات در بخش کشاورزی و املاک نیز معنای ویژهای دارد؛ به طوری که وقتی زمینی از حالت موات و خشک به حالت کشت و کار در میآید، میگویند زمین دایر شد که نقیض کلمه بایر شدن است.