قوی هیکل یعنی چی؟ معنی، تلفظ و معادل انگلیسی

جمع‌بندی و توضیح کامل قوی هیکل

واژه قوی‌هیکل یک ترکیب وصفی اصیل و کاربردی در زبان فارسی است که از دو جزء با ریشه عربی (قوی و هیکل) ساخته شده است. جزء دوم یعنی هیکل، سیر تاریخی جالبی دارد و اصالتاً از زبان‌های باستانی بین‌النهرین (سومری و اکدی) به معنای بنا و قصر بزرگ وارد عبری و عربی شده و در سیر تطور خود در زبان فارسی، تغییر معنایی یافته و به مفهوم پیکر، اندام و جثه درشت به کار رفته است.

این اصطلاح در لغت‌نامه‌های معتبری چون دهخدا، معین و عمید به معنای تنومند، ستبر و درشت‌جثه تعریف شده است و در ادبیات حماسی و پهلوانی ایران جایگاه ویژه‌ای دارد. اگرچه خود این ترکیب در قرآن کریم نیامده، اما مفاهیم هم‌ارز آن مانند داشتن برتری در علم و جسم (بسطة فی العلم والجسم) در توصیف شخصیت‌های قدرتمند تاریخ مطرح شده است.

در دنیای امروز، این واژه کماکان کاربرد روزمره خود را حفظ کرده و در جدول‌های کلمات متقاطع و معادل‌سازی‌های بین‌المللی با کلماتی نظیر Muscular در انگلیسی یا قوی البنیة در عربی همپوشانی معنایی دقیقی دارد.