یعنی چه
این عبارت یک اصطلاح لغوی یا مذهبی نیست، بلکه به یک موقعیت جغرافیایی مشخص اشاره دارد. اسویتسر (Switzer) یک منطقه مسکونی ثبتنشده و غیرمستقل (Unincorporated Community) و همچنین یک محدوده آماری در شهرستان لوگان واقع در ایالت ویرجینیای غربی ایالات متحده آمریکا است. نام این منطقه به احتمال زیاد از نام خانوادگی یکی از خانوادههای مهاجر محلی گرفته شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این نام جغرافیایی به صورت «اِسویتسِر ویرجینیایِ غَربی» است که بخش اول آن از نام خانوادگی انگلیسی/آلمانی Switzer برگرفته شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سوالات اطلاعات عمومی، این عبارت به عنوان یک نام خاص جغرافیایی و منطقهای در آمریکا شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این مکان جغرافیایی به صورت Switzer, West Virginia نوشته میشود.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک نام خاص جغرافیایی (اسم مکان) متعلق به ایالات متحده است، در زبان فارسی معادل معنایی ندارد و دقیقاً به صورت آوانویسیشده یعنی «اسویتسر ویرجینیای غربی» استفاده میشود.
نماد چیست
این عبارت نماد هیچ مفهوم فرهنگی، مذهبی، اسطورهای یا سیاسی نیست و تنها به عنوان تابلوی معرفی یک محدوده کوچک مسکونی و آماری در کشور آمریکا کاربرد دارد.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Switzer در زبان انگلیسی قدیمی به معنای «فرد اهل کشور سوئیس» (Swiss) به کار میرفته است. ریشه این نام به مهاجران سوئیسی-آلمانی تبار بازمیگردد که به خاک آمریکا کوچ کرده بودند و نام خانوادگی خود را بر این منطقه نهادند. بخش دوم یعنی West Virginia نیز به ایالت ویرجینیای غربی اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل اسویتسر ویرجینیای غربی
عبارت «اسویتسر ویرجینیای غربی» یک اصطلاح لغوی، استعاری یا نمادین در زبان فارسی نیست، بلکه یک نام خاص جغرافیایی آوانویسی شده از زبان انگلیسی است. این نام به یک منطقه مسکونی کوچک، ثبتنشده و غیرمستقل (Unincorporated Community) و همچنین یک محدوده آماری در شهرستان لوگان واقع در ایالت ویرجینیای غربی ایالات متحده آمریکا اشاره دارد.
ریشه کلمه «اسویتسر» (Switzer) به نام خانوادگی مهاجران سوئیسی-آلمانی بازمیگردد که در گذشته به این ناحیه کوچ کرده بودند؛ این واژه در انگلیسی قدیمی به معنای شخص اهل سوئیس است. بنابراین، این عبارت فاقد مترادف، متضاد یا همخانواده در زبان فارسی است و در کاربردهای عمومی مانند جداول کلمات متقاطع، دقیقاً به عنوان یک مکان جغرافیایی ۲۰ حرفی در آمریکا شناخته میشود.