یعنی چه
ترکیب «الحاح و زاری» به معنای اصرار و پافشاری شدید در طلب چیزی همراه با التماس، گریه، فروتنی و بیان اندوه و بیتابی است. این حالت معمولاً زمان درخواست عاجزانه از پیشگاه الهی یا فردی قدرتمند رخ میدهد.
تلفظ
این ترکیب از دو واژه ساخته شده است: «اِلْحاح» (بر وزن اِفعال) به همراه واو عطف و واژهٔ «زاری» که به صورت روان پشت سر هم خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خود «الحاح و زاری» با ۱۰ حرف است. همچنین کلماتی مانند تضرع، ابرام و لابه نیز به عنوان پاسخهای کوتاهتر کاربرد دارند.
به انگلیسی
برای انتقال این حس عمیق از التماس و پافشاری در زبان انگلیسی، از واژگانی که بار معنایی عجز و اصرار دارند استفاده میشود.
به عربی
جزء اول این ترکیب یعنی «الحاح» خود واژهای عربی است و در این زبان برای رساندن مفهوم زاری، واژه «تضرع» یا «بکاء» به آن عطف میشود.
به فارسی
معادلهای خالص یا رایج فارسی این ترکیب شامل واژگانی چون لابه، زاری، ناله و فغان، التماس، ابرام، پافشاری و خستگیناپذیری در خواهش است.
در قرآن
عین کلمه «الحاح» در متن قرآن نیامده است؛ اما واژه همریشه آن یعنی «إِلْحَافاً» در آیه ۲۷۳ سوره بقره (لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا) به معنی اصرار در سؤال به کار رفته است. همچنین مفاهیم تضرع، ابتهال و دعا با خشوع بیانگر همین معنا هستند.
نماد چیست
در ادبیات، روانشناسی و عرفان، این عبارت نمادی از درماندگی محض انسان، اشتیاق و عشق مفرط عاشق به معشوق، و قطع تعلق از تمام اسباب مادی برای تسلیم شدن در برابر قدرت مطلق است.
جمعبندی و توضیح کامل الحاح و زاری
عبارت «الحاح و زاری» یک ترکیب عطفی پرکاربرد در زبان و ادبیات فارسی است که از درآمیختن یک واژه عربی (الحاح به معنی اصرار و پافشاری) و یک واژه فارسی (زاری به معنی ناله و گریه) پدید آمده است. ریشه لغوی الحاح در زبان عربی در اصل برای بارانهای مداوم و پیوستهای به کار میرفته که یکریز در یک منطقه میبارند؛ سپس مجازاً به کسی که در درخواست خود مانند باران اصرار میورزد، مُلِح گفتهاند.
این واژه بار معنایی بسیار عمیقی دارد و نشاندهنده موقعیتی است که شخص تمام غرور خود را کنار گذاشته و از روی اضطرار و نیاز شدید، با گریه و تضرع دست به دامن دیگری میشود. بیشترین کاربرد این واژه در متون ادبی، نیایشها و مناجاتنامهها برای توصیف احوال بندگان در پیشگاه خداوند است.
در فرهنگهای واژگان و مسابقات جدول، این عبارت دقیقاً به عنوان یک کلید ده حرفی شناخته میشود و مترادفهای نزدیکی چون ابرام، لابه، فغان و تضرع دارد که نشاندهنده اوج خواهشگری و تسلیم در برابر معشوق یا معبود است.