یعنی چه
مرجوعه در لغت به معنای بازگردانده شده و مسترد شده است. این واژه در ادبیات اداری به نامه یا سندی اشاره دارد که به آن پاسخ داده شده یا به فرستنده بازگشت داده شده است. همچنین در دنیای بازرگانی و تجارت، به کالا یا مرسولهای که به دلیل وجود نقص، عدم تایید یا انصراف خریدار به فروشنده پس فرستاده میشود، مرجوعه میگویند.
تلفظ
این کلمه به صورت مَرجوعه (marget-e / marjū'ah) تلفظ میشود که تلفظ دقیق آن با فتح م و سکون ر و ضم ج همراه است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی مانند برگشتی، مسترده یا جوابیه به عنوان هممعنی یا پاسخهای جایگزین برای این واژه ۶ حرفی به کار میروند.
به انگلیسی
برای مفاهیم تجاری و پستی از واژه Return یا Returned item و برای نامههای اداری بازگشتی از Returned letter استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی این واژه صفت مفعولی مؤنث از ریشه رجع است و کلماتی مثل مردودة یا مستردة نیز به عنوان معادل آن به کار میروند.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل برگشتی، پسفرستاده، بازگرداندهشده و مسترده هستند که بسته به سیاق متن (کالا یا نامه) جایگزین میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل مرجوعه
واژه مرجوعه شکل مؤنث اسم مفعول از ریشه عربی «رجع» است که در زبان فارسی کاربرد گستردهای پیدا کرده است. این کلمه در اصطلاح به هر چیزی اشاره دارد که به محل اصلی یا فرستنده اولیه خود بازپس داده شده باشد. بیشترین کاربرد آن امروزه در دو حوزه نامهنگاری اداری (به معنی نامهای که پاسخ داده شده یا برگشت خورده) و حوزه تجارت و پست (به معنی کالای برگشتی) دیده میشود.
از نظر ساختاری، این کلمه همخانواده واژگانی چون رجوع، مرجع، مراجعه و ارجاع است. شناخت دقیق مفهوم آن به درک بهتر متون حقوقی، اداری و مبادلات بازرگانی کمک شایانی میکند.