یعنی چه
این کلمه یک فعل مضارع عربی (صیغه جمع مذکر مخاطب) است که به معنای «شما غلبه میکنید»، «پیروز میشوید» یا «برتری مییابید» به کار میرود. ریشه اصلی آن از تسلط و شکست دادن دیگران حکایت دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتح تاء، سکون غین، کسر لام، ضم باء و فتح نون به صورت «تَغْلِبُونَ» است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه بر اساس تعداد حروف (۶ حرف) و به عنوان معادل عربی «پیروز میشوید» یا «چیره میشوید» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم این فعل مخاطب، از عباراتی که نشاندهنده پیروزی، چیرگی و شکست دادن در آینده یا حال هستند استفاده میشود.
به عربی
در خود زبان عربی، برای بیان معنای سادهتر یا مترادف این فعل، از واژههایی از ریشه نصر (پیروزی) یا ظهر (غلبه و آشکار شدن) استفاده میشود.
به فارسی
برگردان مستقیم و دقیق این واژه به زبان فارسی به صورت فعل دوم شخص جمع (شما) و به شکل «پیروز میشوید» یا «چیره میگردید» است.
در قرآن
این واژه به طور صریح در آیه ۲۶ سوره فصلت آمده است؛ آنجا که کافران میگویند در میان قرائت قرآن جنجال کنید تا شاید پیروز شوید (لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ). همچنین شکل مجهول آن (سَتُغْلَبُونَ) در آیه ۱۲ سوره آلعمران به معنای «به زودی شکست خواهید خورد» به کار رفته است.
نماد چیست
این کلمه به عنوان یک ساختار فعلی، نماد مفهومی پیروزی و تسلط است. در فرهنگ اسلامی و قرآنی، ریشه این واژه اغلب به عنوان مژدهای برای غلبه نهایی جبهه حق بر باطل و پیروزی حزبالله یادآوری میشود، گرچه در برخی آیات به تلاش باطل برای غلبه نیز اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل تغلبون
واژه «تغلبون» یک فعل مضارع عربی از ریشه ثلاثی مجرد «غ ل ب» است که به معنای «شما پیروز میشوید» یا «غلبه میکنید» وارد متون ادبی و قرآنی شده است. این کلمه با ساختار ششحرفی خود، دلالت بر توانایی، چیرگی و شکست دادن رقیب یا دشمن در زمان حال و آینده دارد.
در فرهنگ معارف و اصطلاحات قرآنی، این واژه و همخانوادههای آن مانند غالب و مغلوب، برای ترسیم خطوط پیروزی و شکست در آزمونهای دنیوی به کار میروند. معروفترین کاربرد مستقیم آن در قرآن، اشاره به تلاش بیهوده منکران برای جنجالآفرینی به امید پیروزی بر کلام وحی است.
این واژه در جدولهای کلمات متقاطع فارسی نیز کاربرد دارد و به عنوان معادل عربی برای افعال مربوط به برتریجویی و پیروزی جمعی مورد استفاده طراحان جدول قرار میگیرد.