یعنی چه
این اصطلاح در حقوق تجارت به دفتری (مانند دفتر روزنامه یا کل) اشاره دارد که صفحات آن سوراخ شده و ریسمانی ضخیم به نام قیطان از میان آنها عبور داده شده است. این کار در آستانه پلمپ و منگنه شدن توسط مأمور قانون انجام میشود تا امکان برگبرگ شدن، جعل، یا کم و زیاد کردن صفحات دفتر وجود نداشته باشد و صیانت از اطلاعات مالی تضمین گردد.
در جدول
در جدولهای متقاطع و معماهای کلمات، عبارت «قیطان کشیده» به عنوان پاسخ برای پرسشهایی نظیر «دفتری که نخکشی و آماده پلمپ شده» کاربرد دارد و طول پاسخ آن دقیقاً ۱۰ حرف است.
به انگلیسی
در متون حقوقی و بازرگانی بینالمللی، برای دفاتر رسمی که صفحات آنها به این شیوه به هم متصل و پلمپ میشوند، از اصطلاحات فوق استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی حقوقی، این عبارات برای توصیف دفاتر تجاری و رسمی که ساختار یکپارچه و دوختهشده دارند به کار میروند.
به فارسی
معادلهای فارسی و واژههای جایگزین برای توصیف این حالت شامل «نخکشیشده»، «شیرازهبندیشده» و در اصطلاح اداری «دفتر آماده پلمپ» است.
نماد چیست
این اصطلاح در فضای کسبوکار و حقوق، نمادی از شفافیت مالی، دستنخوردگی اسناد، جلوگیری از تقلب و پایبندی به قوانین رسمی تجاری به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل قیطان کشیده
عبارت «قیطان کشیده» بر خلاف ظاهر عامیانهاش، یک اصطلاح کاملاً تخصصی و کاربردی در حقوق تجارت و نظام ثبتی ایران است. این اصطلاح به طور مشخص در ماده ۱۲ قانون تجارت مطرح شده و وضعیت دفتری را توصیف میکند که اوراق آن سوراخ شده و نوار یا ریسمانی ضخیم (قیطان) از میان آنها عبور داده شده است تا آماده پلمپ و مهروموم سربی توسط متصدیان قانونی شود.
هدف اصلی از قیطان کشیدن دفاتر تجاری، صیانت از حسابها و جلوگیری از هرگونه دستکاری، جعل، یا حذف و اضافه کردن برگههاست. این ساختار سنتی اما محکم، اصالت دفتر را تضمین میکند و به آن اعتبار قانونی میبخشد تا در مراجع قضایی قابل استناد باشد.
ریشه واژه قیطان به زبان یونانی باستان بازمیگردد که پس از ورود به عربی وارد زبان فارسی شده است؛ در حالی که «کشیده» صفت مفعولی از مصدر فارسی کشیدن است که ممتد بودن و عبور دادن این رشته را در میان صفحات دفتر نشان میدهد.