یعنی چه
این عبارت یک گروه اسمی و ترکیب توصیفی در زبان فارسی است که برای انتساب یک اثر مکتوب، رمان یا شاهکار ادبی به لئو تولستوی (نویسنده و متفکر نامدار صلحطلب روسی) به کار میرود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف میتواند خود عبارت «اثری از لئو تولستوی» (با ۱۶ حرف) یا نام شاهکارهای او مانند جنگ و صلح، آنا کارنینا و رستاخیز باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به آثار این نویسنده از ترکیبات مالکیت و انتساب اثر استفاده میشود.
به فارسی
در بیان روان فارسی میتوان از برگردانها و تعابیر مترادفی چون «نوشتههای تولستوی»، «کتابی از لئو تولستوی» یا «خلق ادبی تولستوی» استفاده کرد.
نماد چیست
این عبارت در بافت ادبیات جهان نمادی از رماننویسی واقعگرایانه (رئالیسم)، تحلیل ژرف روحیات انسانی، عدالتخواهی و میراث ماندگار فرهنگ کلاسیک روسیه به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل اثری از لئو تولستوی
عبارت «اثری از لئو تولستوی» یک ترکیب دستوری و توصیفی در زبان فارسی است که برای انتساب مالکیت معنوی و ادبی یک کتاب به این نویسنده بزرگ روس (۱۸۲۸–۱۹۱۰) استفاده میشود. واژه «اثر» ریشهای عربی دارد که در اصل به معنای ردپا و نشانه است، اما در زبان فارسی توسعه معنایی یافته و به کارهای هنری و ادبی اطلاق میشود. نام «تولستوی» نیز ریشهای روسی داشته و از کلمهای به معنای چاق یا تنومند گرفته شده است.
این عبارت در جملات روزمره و متون ادبی به عنوان یک گروه اسمی برای معرفی شاهکارهایی چون «جنگ و صلح» یا «آنا کارنینا» کاربرد دارد. بررسی ساختار آن نشان میدهد که هدف اصلی عبارت، تفکیک نوشتههای این متفکر بزرگ از دیگر نویسندگان و اشاره مستقیم به سبک خاص اوست.
اگرچه خود این ترکیب کامل در متون کهن یا قرآن کریم وجود ندارد، اما جزء اول آن یعنی «اثر» و جمع آن «آثار» به کرات در قرآن به معنای نشانهها، قدمت تاریخی و بازماندههای پیشینیان به کار رفته است که اهمیت عبرتآموزی از نشانههای ماندگار را یادآور میشود.