یعنی چه
این واژه در زبان اسپانیایی به عنوان اسم جمع برای کلمه «nogal» به کار میرود و معنای دقیق آن «درختان گردو» یا «باغ گردو» است. در کاربرد امروزی، این کلمه بیشتر به عنوان یک نام جغرافیایی برای توصیف مناطقی که در گذشته پوشیده از درختان گردو بودهاند، شناخته میشود و کاربرد بومی در زبان فارسی یا متون دینی ندارد.
تلفظ
این کلمه با ضمه روی حرف نون (نُ)، فتحة روی حرف گاف (گَ) و کسره کشیده یا خفیف روی لام (لِ) به صورت No-ga-les تلفظ میشود.
در جدول
در کلمات متقاطع، اگر طراح به دنبال نام شهر مرزی آمریکا و مکزیک یا معنای لغوی اسپانیایی درخت گردو باشد، پاسخ خود کلمه ۶ حرفی «نوگالس» است.
به انگلیسی
در متون انگلیسی این کلمه دقیقاً به همان صورت اسپانیایی یعنی Nogales نوشته میشود و در صورت نیاز به ترجمه معنایی، از عبارت Walnut trees یا Walnut grove استفاده میگردد.
به فارسی
از آنجا که نوگالس یک وامواژه و اسم خاص است، برگردان معنایی مستقیم آن در زبان فارسی برابر با عباراتی چون «درختان گردو» یا «منطقه پر از گردو» میشود.
نماد چیست
از نظر لغوی، این واژه نمادی از طبیعت، سایهسار و فراوانی درختان گردو است. اما از نظر فرهنگی و جغرافیایی، به دلیل موقعیت شهرهای همنام در مرز آریزونا و سونورا، نمادی از پیوند نزدیک، تبادلات اقتصادی و همزیستی فرهنگی میان ایالات متحده آمریکا و مکزیک (معروف به هر دو نوگالس) به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
کلمه Nogales جمع واژه اسپانیایی nogal است که خود از ریشه لاتین nux (مغز/گردو) مشتق شده است. این واژه عمدتاً به عنوان نام خانوادگی در کشورهای اسپانیاییزبان و همچنین نام دو شهر متصل به هم در مرز ایالات متحده آمریکا و مکزیک کاربرد دارد.
جمعبندی و توضیح کامل نوگالس
واژه «نوگالس» (Nogales) یک واژه اصیل فارسی یا دینی نیست، بلکه نامی خاص با ریشه در زبان اسپانیایی است. این واژه در لغت به معنای «درختان گردو» یا محلی است که درخت گردو در آن فراوان میروید و صیغه جمع کلمه «nogal» محسوب میشود.
امروزه شهرت اصلی این کلمه به دلیل جنبه جغرافیایی آن است؛ نوگالس نام دو شهر مرزی مجاور یکدیگر است که یکی در ایالت آریزونای آمریکا و دیگری در ایالت سونورای مکزیک قرار دارد. این منطقه به دلیل تاریخچه زیستمحیطی خود و وجود درختان فراوان گردو در گذشته، به این نام خوانده شده است و اکنون نمادی از پیوند فرهنگی و مرزی میان این دو کشور است.