یعنی چه
در اصطلاح حقوقی و قضایی، «تلقی» یا «تلقی کردن» به معنای آن است که دادگاه، قانون یا تحلیلگران حقوقی، یک عمل، قرارداد یا رای را تحت یک عنوان یا اثر حقوقی مشخص قرار داده و آن را در حکم آن امر محسوب کنند؛ به عنوان مثال وقتی گفته میشود این قرارداد، اقاله تلقی میشود.
تلفظ
این واژه از واژگان مصطلح در حقوق و ادبیات فارسی است که با فتح تاء و لام، و تشدید و کسر قاف تلفظ میشود.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، عبارت «تلقی در حقوق» یا معادلهای آن معمولاً با واژههایی همچون فرض، محسوب، تعبیر یا قلمداد کردن پاسخ داده میشود.
به انگلیسی
در متون حقوقی انگلیسی، برای رساندن مفهوم تلقی شدن یا فرض شدن یک امر از عباراتی نظیر deemed یا considered استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و جایگزینهای روان فارسی برای این اصطلاح حقوقی شامل واژههایی چون برداشت کردن، محسوب داشتن، قلمداد کردن و فرضیه انگاشتن است.
نماد چیست
این اصطلاح یک مفهوم انتزاعی و تفسیری در فرآیند دادرسی است؛ بنابراین نماد مادی خاصی ندارد، اما در فلسفه حقوق نمادِ تبدیل واقعیتهای خارجی به آثار و عناوین حقوقی از طریق ذهن و برداشت قاضی است.
جمعبندی و توضیح کامل تلقی در حقوق
واژه «تلقی در حقوق» از ریشه عربی «لقی» گرفته شده و در ادبیات قضایی ایران کاربرد بسیار گستردهای دارد. این اصطلاح بازتابدهنده فرآیند ذهنی و قانونی است که در آن، یک اقدام، سند یا رای، صرفنظر از قالب ظاهریاش، بر اساس ماهیت واقعی یا حکم قانون، تحت یک عنوان حقوقی مشخص «محسوب» یا «قلمداد» میشود. برای نمونه، عبارت معروف «کان لم یکن تلقی شدن» به معنای بیاعتبار فرض کردن یک عمل از همان ابتدا است.
در فرآیند دادرسی، تلقی قضایی نقشی کلیدی در تعیین سرنوشت پروندهها دارد؛ چرا که دادگاه با تفسیر و برداشت خود از محتوای لوایح و توافقات طرفین، اثر حقوقی متناسب را بر آنها بار میکند. فهم دقیق این اصطلاح به درک بهتر چگونگی تبدیل واقعیات عینی به مفاهیم و عناوین قانونی در مراجع قضایی کمک میکند.