یعنی چه
واژه مشروحه صفت مفعولی مؤنث از ریشه شرح است و به معنای متن، نامه یا گزارشی است که جزئیات و توضیحات آن به طور کامل و مفصل بیان شده باشد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه در زبان فارسی «مَشْروحه» (با فتح م و سکون ش) است.
در جدول
در حل جداول متقاطع، این کلمه معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهایی چون «شرحدادهشده»، «مفصل» یا «گزارششده» به کار میرود و یک کلمه شش حرفی است.
به انگلیسی
برای معادلسازی این واژه در زبان انگلیسی متناسب با بافت متن میتوان از واژگانی چون Detailed یا Explained استفاده کرد.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و صفت مفعولی مؤنث از ریشه «شرح» است که در متون عربی به همین صورت به کار میرود.
به فارسی
در زبان فارسی، معادلهای سره یا رایجی مانند «توضیحدادهشده»، «با جزئیات آمده» و «گزارشنامه» میتوانند جایگزین این کلمه شوند.
جمعبندی و توضیح کامل مشروحه
واژه «مشروحه» یک صفت مفعولی مؤنث مشتق از ریشه عربی «شرح» است که وارد ادبیات دیوانی، اداری و رسمی زبان فارسی شده است. این کلمه در اصل برای توصیف موصوفهای مؤنثی مانند «نامه»، «مرقومه» یا «گزارش» به کار میرفته است، اما به مرور زمان در زبان اداری، خود به تنهایی به معنای متن یا نامهای که حاوی جزئیات کامل است، استفاده میشود.
در کاربردهای روزمره و رسمی، وقتی از «موارد مشروحه» یا «مشروحه ذیل» صحبت میشود، منظور لیست یا متنی است که در ادامه به تفصیل بیان، کالبدشکافی و ابهامزدایی شده است. این واژه نمادی از وضوح، شفافیت و تفصیل در نگارش به شمار میآید.
اگرچه خود این ساختار دقیقاً در قرآن کریم ذکر نشده، اما ریشه ثلاثی آن در آیاتی مانند «ألم نشرح لک صدرک» به معنای گشودن و باز کردن سینه آمده که با مفهوم بسط دادن و توضیح دادن کلمه مشروحه پیوند معنایی عمیقی دارد.