صدای درهم و برهم یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل صدای درهم و برهم

عبارت «صدای درهم و برهم» تجسم عینی آشفتگی صوتی در زبان فارسی است. از نظر ریشه‌شناسی، جزء «درهم» ریشه در واژه باستانی یونانی دراخمه دارد که پس از ورود به فارسی معنای آمیختگی یافت و جزء «برهم» ترکیبی از (بر + هم) است. ترکیب این دو با یکدیگر از آرایه‌های اتباع در زبان فارسی به شمار می‌رود که برای تاکید بر شدت بی‌نظمی به کار می‌رود.

این مفهوم در لغت‌نامه‌ها و ادبیات کلاسیک پیوند عمیقی با واژه «همهمه» دارد؛ صدایی که از برخاستن آواز جمعیت ایجاد شده و کلمات آن به وضوح قابل تفکیک نیستند. در متون مذهبی و قرآن کریم، گرچه خود این عبارت مستقیماً نیامده، اما واژه «هَمْس» برای صدای پنهان و مبهم و عبارت «أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ» برای مفاهیم ذهنی آشفته و درهم به کار رفته است.

در نشانه‌شناسی و کاربردهای معاصر، صدای درهم و برهم تنها به محیط‌های فیزیکی شلوغ محدود نمی‌شود، بلکه به عنوان نمادی برای آشفتگی‌های ذهنی، عدم تمرکز، شلوغی سرسام‌آور مدرنیته و جوامع درگیر جنجال و سوءتفاهم‌های ارتباطی مورد استفاده قرار می‌گیرد.