یعنی چه
«بکشش» یک واژه مستقلِ ثبتشده در لغتنامهها نیست، بلکه یک ساختار فعل امری ترکیبی در زبان گفتاری و محاورهای فارسی است. این کلمه میتواند از دو مصدر متفاوت مشتق شود: اول از مصدر «کشتن» به همراه ضمیر متصل «ـش» که به معنای «او را به قتل برسان یا نابودش کن» است؛ دوم از مصدر «کشیدن» به همراه ضمیر «ـش» که به معنی «آن جسم یا شخص را به سمت خودت حرکت بده، جابهجا کن یا رسمش کن» به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این کلمه بسته به معنای مورد نظر متفاوت است. اگر از مصدر کشتن باشد، به صورت «بِکُشَش» (Bo-kosh-ash) تلفظ میشود و اگر از مصدر کشیدن باشد، به صورت «بِکَشَش» (Be-kash-ash) خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، این کلمه به عنوان پاسخ یک عبارتِ فعلیِ محاورهای ۴ حرفی مانند «او را به قتل برسان» یا «آن را به طرف خود جلب کن» قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی معادل دقیقی که ساختار ترکیبی فعل و ضمیر مفعولی را همزمان داشته باشد وجود دارد؛ برای مفهوم اول از عبارت Kill him/her/it و برای مفهوم دوم از افعال Pull یا Drag همراه با ضمیر it استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، ضمیر مفعولی متصل «ـه» نقش همان «ـش» در فارسی را ایفا میکند. اقتله یعنی او را بکش و اسحبه یا اجذبه یعنی آن را به سمت خود بکش.
به فارسی
در زبان فارسی معیارسازیشده، عبارات جایگزین و معادل برای این واژه محاورهای شامل «او را به قتل برسان»، «نابودش کن»، «آن را به طرف خود هدایت کن»، «جلو بیاورش» یا «رسمش کن» هستند.
جمعبندی و توضیح کامل بکشش
واژه «بکشش» یک مدخلِ واژهنامهای اصیل یا کهن به شمار نمیرود، بلکه ساختاری کاملاً دستوری، کاربردی و عامیانه دارد که بار معنایی آن به صورت مستقیم وابسته به بافتار گفتوگو و لحن ادا شدن آن است. این کلمه با داشتن چهار حرف، در ساختار خود یک فعل امری و یک ضمیر متصل مفعولی را جای داده است.
از یک سو، این واژه میتواند از ریشه پهلوی «کوشتن» بیاید و فرمانی صریح برای نابود کردن یا به قتل رساندن یک موجود زنده باشد. از سوی دیگر، میتواند از ریشه «کَشیدن» سرچشمه گرفته باشد که در این حالت دستوری برای جابهجایی فیزیکی اشیاء، جذب کردن، یا حتی ترسیم یک خط روی کاغذ تلقی میشود.
به دلیل همین ماهیت دوگانه، در ترجمه به زبانهای دیگر نظیر انگلیسی، عربی و ترکی، مترجمان ناگزیرند ابتدا فحوای کلام و مصدر اصلی را تشخیص داده و سپس معادل دقیقِ متناسب با آن (مانند مقتول ساختن یا کشش فیزیکی) را انتخاب نمایند.