یعنی چه
چاتاکووا کلرادو (Colorado Chautauqua) نام یک مرکز فرهنگی-آموزشی، پارک عمومی و منطقه تاریخی ملی در شهر بولدر ایالت کلرادوی آمریکا است که در سال ۱۸۹۸ تأسیس شد. این مکان برخاسته از «جنبش چاتاکووا» است؛ جنبشی بزرگ در اواخر قرن ۱۹ و اوایل قرن ۲۰ آمریکا که با هدف آموزش همگانی بزرگسالان، ترویج هنر، سخنرانیهای عمومی و تفریحات سالم در محیطهای طبیعی شکل گرفت.
تلفظ
تلفظ صحیح بخش اول این عبارت در زبان انگلیسی شِتاکوآ (/ʃəˈtɔːkwə/) یا چاتاکووا است که در زبان فارسی معمولاً به صورت «چاتاکووا کُلُرادو» یا «شوتوخوا کلرادو» نگاشته و خوانده میشود.
در جدول
در سؤالات اطلاعات عمومی و جدول کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً ۱۴ حرف دارد. در صورت تفکیک، چاتاکووا ۸ حرف و کلرادو ۶ حرف دارد و به عنوان یک مکان تاریخی یا جنبش آموزش همگانی در آمریکا شناخته میشود.
به انگلیسی
عبارت رسمی لاتین برای این واژه Colorado Chautauqua است. واژه Chautauqua ریشه در زبان سرخپوستان آمریکایی (احتمالاً ایروکویی یا سنکا) دارد.
به فارسی
از آنجا که این واژه یک نام خاص جغرافیایی و تاریخی است، ترجمهٔ لغوی تککلمهای در فارسی ندارد و در متون فارسی به صورت قلمروی آوایی «چاتاکووا کلرادو» یا توصیفی مانند «مرکز فرهنگی-آموزشی چاتاکووا در کلرادو» برگردانده میشود.
نماد چیست
این واژه و مجموعه در فرهنگ آمریکایی نماد آموزش همگانی بزرگسالان، فرهنگسازی مردمی، سخنرانیهای سیار علمی-مذهبی، تعالی فکری جامعه و همچنین حفظ طبیعت و معماری اواخر قرن نوزدهم میلادی است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Chautauqua در اصل متعلق به زبان بومیان سرخپوست آمریکای شمالی است. دربارهٔ معنای آن نظریههای مختلفی وجود دارد؛ از جمله «کیسهای که از وسط بسته شده» یا «دو کفش به هم گرهخورده» که به شکل دریاچه چاتاکووا در نیویورک (محل آغاز جنبش) اشاره دارد. کلرادو نیز واژهای با ریشه اسپانیایی به معنای «رنگآمیزیشده به رنگ قرمز» است.
جمعبندی و توضیح کامل چاتاکووا کلرادو
عبارت «چاتاکووا کلرادو» (Colorado Chautauqua) یک واژه اصیل یا مستقل در زبان فارسی نیست، بلکه یک نام خاص جغرافیایی، تاریخی و فرهنگی متعلق به ایالات متحده آمریکا است. این نام به یک منطقه تاریخی ملی و پارک عمومی در شهر بولدر واقع در ایالت کلرادو اشاره دارد که در سال ۱۸۹۸ میلادی پایهگذاری شد. ریشه واژه چاتاکووا به زبان سرخپوستان بومی آمریکا بازمیگردد و بعدها به عنوان نام یک جنبش بزرگ آموزشی-تفریحی انتخاب شد.
هدف اصلی جنبش چاتاکووا در قرن نوزدهم و بیستم، ایجاد بستری برای آموزش همگانی بزرگسالان، برپایی سخنرانیهای علمی و مذهبی، اجرای هنرهای نمایشی و موسیقی در دل طبیعت بود. مجموعه کلرادو چاتاکووا یکی از معدود مراکز باقیمانده از آن دوران است که همچنان ساختار و رسالت فرهنگی خود را حفظ کرده است.
در ساختار لغتنامهای یا جداول اطلاعات عمومی، این واژه به عنوان نمادی از آموزش مردمی، هنر و حفظ میراث تاریخی شناخته میشود. به دلیل ماهیت نام خاص بودن، این واژه فاقد مترادفهای لغوی مستقیم، ریشه عربی یا کاربرد قرآنی است و بخشهای مربوط به همخانوادههای فارسی آن خالی تلقی میشود.