یعنی چه
امفالوسل یک عارضه و نقص مادرزادی در دیواره شکم نوزاد است. در این حالت، اندامهای داخلی بدن مانند رودهها، کبد یا طحال در دوران جنینی به داخل شکم بازنمیگردند و از طریق روزنهای در پایه بند ناف به بیرون بدن متمایل میشوند. ویژگی اصلی این اختلال آن است که اندامهای بیرونزده بر خلاف بیماری گاستروشیزیس، کاملاً درون یک کیسه محافظِ غشایی و شفاف قرار دارند.
تلفظ
این واژه به صورت اُمفالوسِل (Omphalocele) تلفظ میشود که برگرفته از اصطلاحات پزشکی با ریشه یونانی است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به واژههایی چون فتق مادرزادی ناف یا نقص دیواره شکم نوزاد، واژه ۸ حرفی «امفالوسل» یا واژه ۹ حرفی «اگزومفالوس» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
در متون پزشکی زبان انگلیسی از واژه Omphalocele یا اصطلاح هممعنی آن Exomphalos استفاده میشود.
به فارسی
در معادلیابی توصیفی فارسی، به این پدیده «فتق نافی مادرزادی» میگویند؛ چرا که از ترکیب دو بخش یونانی omphalos به معنی ناف و cele به معنی فتق و برآمدگی ساخته شده است.
نماد چیست
این واژه نماد رسمی در فرهنگ عامه ندارد، اما در جوامع پزشکی و حمایتی، «روبان آگاهی از امفالوسل» که ترکیبی از رنگهای سفید، صورتی و آبی کمرنگ است به عنوان نماد بینالمللی این بیماری شناخته میشود و روز ۳۱ ژانویه نیز به این نام اختصاص دارد.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Omphalocele اصطلاحی کاملاً علمی و بینالمللی است. بخش اول آن یعنی Omphalos در یونانی به معنای ناف یا مرکز زمین است و پسوند cele معنای فتق، برجستگی یا کیسه را افاده میکند که مجموعاً پدیده فتق غشایی ناف را در جنین و نوزاد توصیف میکند.
جمعبندی و توضیح کامل امفالوسل
امفالوسل یک ناهنجاری مادرزادی جدی اما قابل جراحی در دیواره شکم جنین است که در آن اندامهای حیاتی مثل روده و کبد به جای قرارگیری در فضای داخلی، درون یک کیسه شفاف در بیرون شکم رشد میکنند. تشخیص این عارضه معمولاً در دوران بارداری و از طریق سونوگرافیهای غربالگری به راحتی امکانپذیر است.
تفاوت اصلی این بیماری با بیماری مشابهی به نام گاستروشیزیس در وجود همان غشای محافظ است؛ غشایی که خطر عفونت فوری را کاهش میدهد اما نیاز به مراقبتهای بسیار ویژه و جراحیهای ترمیمی پس از تولد نوزاد دارد. ریشه این نام به زبان یونانی بازمیگردد که دقیقاً به معنای فتق یا برآمدگی ناحیه ناف است.
امروزه با پیشرفتهای چشمگیر در حوزه جراحی اطفال و مراقبتهای ویژه نوزادان، بسیاری از کودکان مبتلا به امفالوسل پس از انجام عملهای جراحی موفقیتآمیز و بازگرداندن اندامها به درون شکم، میتوانند زندگی عادی و سالمی را در آینده تجربه کنند.