یعنی چه
ترکیبی است از «کهف» به معنای غار بزرگ و «رقیم» به معنای کتیبه یا لوح نوشتهشده. این عبارت به غاری اشاره دارد که یاران غار (اصحاب کهف) در آن پناه گرفتند و سرگذشت یا نام آنها بر روی لوحی نوشته و بر در آن نصب شده بود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «کَهْفُ الرَّقیم» است که در آن حرف «ه» ساکن، «ر» دارای تشدید و فتحه، و «ق» دارای کسره است.
به انگلیسی
در منابع انگلیسی برای اشاره به خود غار از واژه Cave of the Inscription و برای اشاره به ساکنان آن از عبارت People of the Cave and the Inscription استفاده میشود.
به عربی
این عبارت اصالتاً عربی و برگرفته از متن قرآن کریم است که به صورت ترکیب اضافه یا معطوف به کار میرود.
به فارسی
معادل دقیق فارسی این ترکیب، «غارِ کتیبهدار» یا «غارِ نوشتهشده» است، چرا که رقیم به معنای هر چیز مکتوب، مرقوم و علامتگذاری شده است.
در قرآن
این عبارت تنها یکبار در آیه ۹ سوره کهف آمده است: «أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا». مفسران رقیم را لوحی فلزی یا سنگی میدانند که نام و سرگذشت یاران غار بر آن حک شده بود، هرچند برخی اقوال نیز آن را نام وادی یا کوه محل غار دانسته اند.
جمعبندی و توضیح کامل کهف الرقیم
عبارت «کهف الرقیم» یکی از تعابیر عمیق و تاریخی قرآن کریم است که به ماجرای یاران غار یا همان اصحاب کهف اشاره دارد. واژه «کهف» به معنای غاری وسیع در دل کوه است و «رقیم» به لوح یا کتیبهای مکتوب اشاره میکند که سرگذشت، نام و نسب این مؤمنانِ پناهنده بر آن ثبت شده و بر سردر غار آویخته شده بود تا یاد و خاطره ایمانشان در تاریخ جاودان بماند.
در فرهنگ و ادبیات اسلامی، این تعبیر فراتر از یک مکان جغرافیایی، به نمادی از استقامت در راه عقیده، هجرت برای حفظ دین از ستم طاغوت، و معجزه حیات دوباره (معاد) تبدیل شده است. این غار و کتیبه همراه آن، گواهی تاریخی بر حفاظت الهی از کسانی است که خالصانه به پروردگار خویش پناه میبرند.