یعنی چه
رتروپریتوئن به فضا یا ناحیهٔ آناتومیکی در پشت پردهٔ صفاق (پریتونئوم) گفته میشود. این بخش از بدن در واقع خارج از حفره اصلی شکم قرار دارد و اندامهای حیاتی و مهمی مانند کلیهها، غدد فوقکلیوی، پانکراس، حالبها و همچنین عروق بزرگی نظیر آئورت و ورید اجوف تحتانی را در خود جای داده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه پزشکی به صورت «رِتْرُوپَرِیتُوئَنْ» است که از اصطلاح انگلیسی و لاتین آن وام گرفته شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، در پاسخ به راهنمای «فضای پشت صفاق» یا «ناحیه پشت پرده شکم»، کلمه ۱۱ حرفی «رتروپریتوئن» به کار میرود.
به انگلیسی
در اصطلاحپزشکی انگلیسی، به این ناحیه Retroperitoneum و به ویژگیها یا اندامهای واقع در آن Retroperitoneal میگویند.
به فارسی
دقیقترین و رایجترین معادلهای فارسی که در کتابهای کالبدشناسی و پزشکی برای این واژه استفاده میشود، «خلفِ صفاق» یا «پشتِ صفاق» است.
نماد چیست
این اصطلاح یک مفهوم کاملاً تخصصی و کالبدشناسی است و نماد فرهنگی یا آیینی ندارد؛ اما در ادبیات پزشکی گاهی به عنوان نمادی از ساختارهای عمیق، پنهان و در عین حال حیاتی بدن یاد میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه رتروپریتوئن کاملاً ریشه بیگانه (لاتین/یونانی) دارد. این کلمه از دو بخش «Retro» به معنی پشت یا عقب و «Peritoneum» به معنی صفاق (پرده پوشاننده شکم) تشکیل شده است و به طور مستقیم به موقعیت مکانی این فضا در آناتومی اشاره میکند.
جمعبندی و توضیح کامل رتروپریتوئن
رتروپریتوئن یک واژه تخصصی در علم آناتومی و پزشکی است که به فضای واقع در پشت پرده صفاق (پرده پوشاننده اندامهای شکمی) اشاره دارد. این فضا به دلیل در بر گرفتن اندامهای حیاتی مانند کلیهها، غدد فوق کلیوی و عروق خونی بزرگ، اهمیت بسیار زیادی در جراحی و تشخیصهای پزشکی دارد.
در زبان فارسی این اصطلاح را با نام «خلف صفاق» یا «پشت صفاق» میشناسند. از نظر ساختار واژگانی، این کلمه وامواژهای از زبان لاتین است که از ترکیب دو جزء به معنای «عقب» و «پرده شکم» ساخته شده و در حل جدولهای کلمات متقاطع نیز به عنوان یک پاسخ ۱۱ حرفی مطرح میشود.