یعنی چه
«تصریح کرد» فعل ماضی از مصدر تصریح کردن است و به این معنی است که فرد مطلبی را به طور کامل، آشکار، صریح و بدون هیچگونه پردهپوشی یا ابهامی بیان کرده و به گوش دیگران رسانده است.
تلفظ
این واژه به صورت /tasrih kard/ تلفظ میشود که «تصریح» واژهای با ریشه عربی و «کرد» فعل معین فارسی است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، عبارت «تصریح کرد» به عنوان پاسخ برای سوالاتی نظیر «آشکارا گفت»، «واضح بیان کرد» یا «تاکید نمود» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن، از افعالی مانند clarified یا stated clearly برای رساندن مفهوم بیان صریح استفاده میشود.
به عربی
ریشه اصلی این واژه عربی است و در زبان عربی معاصر نیز فعل «صَرَّحَ» دقیقاً به همین معنای بیانیه دادن یا واضح گفتن به کار میرود.
به فارسی
برگردانها و معادلهای سره و رایج فارسی این واژه شامل عبارتهایی چون «آشکارا گفت»، «روشن ساخت»، «بیپرده گفت» و «تاکید کرد» است که در متون مختلف جایگزین آن میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل تصریح کرد
عبارت «تصریح کرد» یک فعل ترکیبی در زبان فارسی است که از ترکیب مصدر عربی «تصریح» (از ریشه صرح به معنی پاک و خالص شدن و آشکار کردن) و فعل معین «کرد» ساخته شده است. این واژه بیشتر در ادبیات رسمی، اخبار، متون حقوقی و سیاسی کاربرد دارد و زمانی به کار میرود که گوینده میخواهد جلوی هرگونه سوءتفاهم یا تفسیر اشتباه را بگیرد و موضع خود را به طور قاطع و شفاف اعلام کند.
در مقابل این واژه، مفاهیمی چون «تلویح کرد» یا «به کنایه گفت» قرار دارند که به بیان غیرمستقیم اشاره میکنند. بنابراین، تصریح کردن نمادی از شفافیت در گفتار و رفع ابهام است. این کلمه در جدول کلمات متقاطع نیز به عنوان یک ترکیب ۸ حرفی با معادلهایی نظیر واضح گفت شناخته میشود.