یعنی چه
این عبارت ترکیبی برای یافتن واژههای مخالف کلمهٔ «سریع» به کار میرود. کلمهٔ سریع خود به معنای تند، فرز، چابک و چیزی است که کاری را در زمان بسیار کوتاه انجام میدهد؛ بنابراین متضاد آن به مفاهیمی اشاره دارد که با سرعت پایین و در زمانی طولانی رخ میدهند.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی از دو واژهٔ «مُتَضاد» (به کسر دال تشدیددار در حالت اضافه) و «سَریع» تشکیل شده است.
در جدول
در مسابقات و جدولهای کلمات متقاطع، اگر طراح سوال دقیقاً عبارت «متضاد سریع» را به عنوان پرسش مطرح کند و پاسخ ۹ حرفی بخواهد، خودِ عبارت ملاک است. اما اگر منظور واژهٔ مخالف کلمهٔ سریع باشد، کلماتی مانند «کند»، «آهسته» یا «بطیء» پاسخهای اصلی هستند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان مفهوم مخالف واژهٔ fast یا quick از کلمهٔ slow استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، واژهٔ «سَرِیع» از ریشه (س - ر - ع) گرفته شده و رایجترین و دقیقترین متضاد آن واژهٔ «بَطِیء» است.
به فارسی
در زبان فارسی اصیل و سره، برای رساندن مفهوم مخالفِ تند و سریع، از واژههایی مانند «آهسته»، «کند» و «آرام» استفاده میشود که همگی مفهوم کاهش سرعت و حرکت زمانبر را تداعی میکنند.
جمعبندی و توضیح کامل متضاد سریع
واژهٔ «سریع» یک کلمهٔ پرکاربرد با ریشهٔ عربی است که به معنای تند، چابک، فرز و شتابان در زبان فارسی استفاده میشود. هنگامی که در لغتنامهها یا مسابقات جدول به دنبال «متضاد سریع» میگردیم، با کلماتی روبرو میشویم که دقیقاً نقطهٔ مقابل سرعت و شتاب را نشان میدهند. اصلیترین و رایجترین واژهها برای این مفهوم کلمات «کند» و «آهسته» هستند.
از نظر لغوی و ریشهشناسی، واژههایی نظیر «بطیء» و «سست» نیز در متون کهنتر به عنوان متضاد این کلمه به کار رفتهاند. در ادبیات و فرهنگهای قرآنی نیز واژهٔ سریع کاربردهای ویژهای دارد (مانند صفت الهی سریعالحساب)؛ در نتیجه شناخت واژههای مخالف آن به درک بهتر تعادل مفاهیم در زبان کمک میکند.
نکتهٔ کلیدی و جالب در طراحی برخی جدولهای کلمات متقاطع و معماهای زبانی این است که گاهی خودِ عبارتِ پرسش یعنی «متضاد سریع» به عنوان یک ترکیب ۹ حرفی مد نظر طراح قرار میگیرد که به عنوان یک پاسخ هوشمندانه در معماها کاربرد دارد.