یعنی چه
این عبارت نویسهگردانی نام جغرافیایی Lost City در ایالت کالیفرنیا است. این مکان یک اجتماع کوچک غیرشهری و تاریخی در شهرستان کالاوراس بود که در دهه ۱۸۷۰ میلادی ساخته شد و تا سال ۱۸۹۶ میلادی کاملاً متروکه گردید. امروزه تنها بقایای چند ساختمان سنگی از آن باقی مانده است و به عنوان یک شهر ارواح شناخته میشود.
تلفظ
تلفظ این عبارت دقیقاً مطابق با آواشناسی انگلیسی به صورت «لاست سیتی کالیفرنیا» خوانده میشود که واژه اول به معنای گمشده، واژه دوم به معنای شهر و واژه سوم نام ایالت مربوطه است.
در جدول
در مسابقات و جداول کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خود کلمه «لاست سیتی کالیفرنیا» با تعداد ۱۷ حرف است. همچنین از اصطلاح «شهر سنگی» یا «شهر ارواح کالیفرنیا» نیز ممکن است استفاده شود.
به انگلیسی
معادل رسمی و نام جغرافیایی اصلی این مکان در زبان انگلیسی به صورت Lost City, California نوشته میشود.
به فارسی
ترجمه و برگردان تحتاللفظی این عبارت به زبان فارسی، «شهر گمشده کالیفرنیا» یا «شهر متروکه کالیفرنیا» میشود که اشاره به وضعیت جغرافیایی و تاریخی آن دارد.
نماد چیست
این مکان تاریخی در فرهنگ و جغرافیا نمادی از آرمانشهرهای شکستخورده (Utopian commune)، مهاجرتهای ناکام دوران جویندگان طلا در غرب آمریکا و تجسم عینی گذر زمان و فراموشی سکونتگاههای انسانی است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Lost City در زبان انگلیسی به هرگونه شهر یا سکونتگاهی اطلاق میشود که به دلایل مختلف مانند تغییرات اقلیمی، جنگ، یا مسائل اقتصادی رونق خود را از دست داده، خالی از سکنه شده و توسط ساکنانش رها گردیده است. نمونه تاریخی و عینی آن در ایالت کالیفرنیا واقع شده که ابتدا به دلیل ساختارهای سنگیاش به نام «شهر سنگی» معروف بود و بعدها پس از متروکه شدن کامل به این نام خوانده شد.
جمعبندی و توضیح کامل لاست سیتی کالیفرنیا
عبارت «لاست سیتی کالیفرنیا» در واقع یک نام خاص جغرافیایی و نویسهگردانی فارسی اصطلاح انگلیسی Lost City, California است. این نام به یک منطقهٔ مسکونی و سکونتگاه کوچک تاریخی در شهرستان کالاوراس ایالت کالیفرنیا اشاره دارد که در دهه ۱۸۷۰ میلادی بنا شد اما دوام چندانی نداشت و تا سال ۱۸۹۶ میلادی کاملاً خالی از سکنه و متروکه گردید.
امروزه از این شهر که در ابتدا به دلیل سازههایش به «شهر سنگی» (Stone City) معروف بود، تنها ویرانهها و بقایای چند ساختمان سنگی به جا مانده است. در فرهنگ عامه و تاریخ آمریکا، این منطقه به عنوان یکی از شهرهای ارواح (Ghost Towns) شناخته میشود که یادآور دوران پر تب و تاب استخراج طلا و مهاجرتهای گسترده به غرب آمریکا است و نمادی از جوامع آرمانگرای شکستخورده به شمار میرود.