یعنی چه
یک اصطلاح تخصصی حقوقی و بازرگانی در حملونقل دریایی (اینکوترمز) است. به این معنی که فروشنده کالا را در بندر مبدأ، روی عرشه کشتی تعیینشده بارگیری میکند و تحویل میدهد. از همان لحظهای که کالا روی عرشه قرار میگیرد، تمام هزینهها، مسئولیتها و ریسک آسیب یا از بین رفتن کالا از فروشنده به خریدار منتقل میشود.
تلفظ
این عبارت به صورت «تَحْویلْ رُویِ عَرْشِه» (tahvil-e ruy-e arsheh) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این اصطلاح بازرگانی ۱۲ حرفی، خودِ عبارت «تحویل روی عرشه» است و معادل مخفف بینالمللی آن «فوب» نام دارد.
به انگلیسی
در بازرگانی بینالمللی و قواعد اینکوترمز، رایجترین معادل برای این اصطلاح FOB یا همان Free On Board است.
به عربی
در زبان عربی برای بیان این مفهوم حقوقی و تجاری از عبارت «التسليم على ظهر السفينة» استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای روان فارسی آن شامل «تحویل روی کشتی»، «بارگیری روی عرشه» و «واگذاری بر عرشه کشتی» است.
معنی انگلیسی/خارجی
عبارت «تحویل روی عرشه» ترجمه مستقیم اصطلاح بینالمللی FOB (مخفف Free On Board) در قوانین اینکوترمز است. این واژه در تجارت جهانی برای مشخص کردن نقطه دقیق انتقال مالکیت، ریسک و هزینههای حملونقل بین خریدار و فروشنده در پروسه کشتیرانی استفاده میشود و تجار ایرانی نیز آن را به وفور با نام «فوب» به کار میبرند.
جمعبندی و توضیح کامل تحویل روی عرشه
عبارت «تحویل روی عرشه» یک اصطلاح ترکیبی و حقوقی در حوزه بازرگانی بینالمللی و حملونقل دریایی است. این اصطلاح که معادل دقیق قاعده FOB (Free On Board) در اینکوترمز به شمار میرود، مرز بین وظایف فروشنده و خریدار را مشخص میکند. طبق این قاعده، فروشنده موظف است کالا را صحیح و سالم در بندر مبدأ از لبه کشتی عبور داده و روی عرشه مستقر کند.
به محض قرار گرفتن کالا روی عرشه کشتی، مسئولیت فروشنده خاتمه یافته و تمام ریسکهای بعدی نظیر خسارتهای احتمالی در مسیر دریا، هزینه بیمه و کرایه حمل تا مقصد بر عهده خریدار خواهد بود. این اصطلاح نقشی کلیدی در تنظیم قراردادهای صادرات و واردات ایفا میکند.