یعنی چه
میسا ورد کالیفرنیا (Mesa Verde) نام یک منطقه جغرافیایی و مسکونی در ایالت کالیفرنیای آمریکا است. واژه «میسا ورد» ریشه در زبان اسپانیایی دارد؛ Mesa به معنای میز یا فلات (تپههای مرتفع با سطح صاف) و Verde به معنای سبز است که در مجموع مجازاً به معنی «تپهمرتفعِ مسطح و سبز» یا «میز سبز» شناخته میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «مِیسا وِردِ کالیفُرنیا» (Mesa Verde, California) است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت ۱۶ حرفی به عنوان یک منطقه مسکونی سرشماریشده در شهرستان ریورساید کالیفرنیا یا محلهای در شهر کاستا مسا شناخته میشود.
به انگلیسی
معادل مکتوب این مکان جغرافیایی در زبانهای انگلیسی، عربی و ترکی به همراه رسمالخط اختصاصی آنها آورده شده است.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک نام خاص جغرافیایی است، برگردان معنایی رسمی ندارد، اما ترجمه تحتاللفظی بخش اول آن (Mesa Verde) در فارسی به معنی «فلات سبز» یا «تپه مسطح سبز» کالیفرنیا است.
نماد چیست
این نام به عنوان نماد و شاخصی برای معرفی مناطق فلاتمانند و سرسبز در جغرافیای آمریکای شمالی و ایالت کالیفرنیا به کار میرود و کاربرد نمادین دیگری ندارد.
معنی انگلیسی/خارجی
عبارت Mesa Verde در اصل یک ترکیب کاملاً اسپانیایی است. واژه Mesa در اصطلاحات زمینشناسی انگلیسی نیز به فلاتها و تپههای تخت سربرآورده از زمین گفته میشود و Verde اشاره به پوشش گیاهی و سبز بودن آن دارد.
جمعبندی و توضیح کامل میسا ورد کالیفرنیا
عبارت «میسا ورد کالیفرنیا» یک نام خاص جغرافیایی دوجزئی است. بخش اول آن یعنی «میسا ورد» ریشه در زبان اسپانیایی دارد که به معنای «میز سبز» یا همان فلات و تپه مسطح سرسبز است و بخش دوم به ایالت کالیفرنیا در ایالات متحده آمریکا اشاره میکند.
این اصطلاح در جغرافیا هم به عنوان یک منطقه مسکونی سرشماریشده در شهرستان ریورساید کالیفرنیا و هم به عنوان محلهای در شهر کاستا مسای کالیفرنیا کاربرد دارد. گاهی ممکن است این نام با پارک ملی معروف «میسا ورد» که در ایالت کلرادو قرار دارد اشتباه گرفته شود، اما ترکیب حاضر دقیقاً به موقعیتهای جغرافیایی درون ایالت کالیفرنیا دلالت دارد.
در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع، این عبارت دقیقاً به عنوان یک ساختار ۱۶ حرفی برای پاسخ به سؤالاتی مربوط به مناطق مسکونی یا جغرافیای خاص ایالت کالیفرنیا مورد استفاده طراحان قرار میگیرد.