یعنی چه
«دور شده» صفت مفعولی ترکیبی است و به فرد یا شیئی اطلاق میشود که از مرکز، مبدأ یا شخص خاصی مسافت مکانی، زمانی یا عاطفی پیدا کرده است. این واژه در ادبیات به عنوان نماد روحِ مهجور و هبوطکرده نیز به کار میرود.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، با توجه به تعداد حروف درخواستی میتوان از واژههای متباعد، مهجور، مطرود یا بعید استفاده کرد.
به انگلیسی
بسته به متن و کاربرد، کلماتی مانند Distanced برای فاصله مکانی و Estranged برای دوری و بیگانگی عاطفی به کار میروند.
به عربی
در زبان عربی، واژه مُبعد یا متباعد برای بیان دوری و منفصل یا مطرود برای جدایی و رانده شدن استفاده میشود.
به ترکی
کلمه Uzaklaşmış به معنی کسی یا چیزی است که خودش دور شده و Uzaklaştırılmış به معنی دور شده توسط دیگری (طرد شده) است.
به فارسی
واژههای منفک شده، فاصله گرفته، جدا گشته، کنارهگرفته و دورافتاده از دقیقترین برگردانها و برابرهای این عبارت در زبان فارسی روان هستند.
جمعبندی و توضیح کامل دور شده
عبارت «دور شده» یک صفت مفعولی ساختارمند در زبان فارسی است که از ترکیب صفت مسافتی «دور» (با ریشه پهلوی) و بن ماضی فعل شدن پدید آمده است. این کلمه به هر نوع فاصله گرفتن عینی یا ذهنی دلالت دارد؛ خواه این دوری یک مسافت جغرافیایی باشد و خواه یک انقطاع عاطفی و روحی میان دو انسان.
در متون کلاسیک و عرفانی معاصر، این واژه بار معنایی عمیقتری به خود میگیرد و اغلب نمایانگر غربت، هجران و جدایی انسان از اصل خویشتن است. اگرچه خود این ترکیبِ فارسی به صورت مستقیم در متون مقدسی مانند قرآن نیامده، اما مفاهیم مترادف آن نظیر طرد شدن از رحمت (ملعون) یا بعید بودن مسافت به وفور به چشم میخورد.