یعنی چه
این عبارت ترکیبی از یک اصطلاح قرآنی به معنای «ریسمان و دستگیره محکم و گسستناپذیر» همراه با بخش توضیحی «فی تفسیر القرآن» (در تفسیر قرآن) است. این عنوان اشاره به اثر تفسیری کهنی دارد که قرآن و فهم آن را محکمترین پناهگاه و تکیهگاه انسان میداند. واژه «عروه» به معنی دسته و دستگیره و «وثقی» به معنی محکمترین است که در فرهنگ اسلامی کنایه از دین حق، توحید و تمسک به هدایت الهی است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «al-'Urwatul-Wuthqā fī Tafsīril-Qur'ān» است که حروف آن با اعرابگذاری دقیق به صورت اَلْعُرْوَةُ الْوُثْقَیٰ فِی تَفْسِيرِ الْقُرْآن خوانده میشود.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی متون اسلامی، اصطلاح قرآنی العروة الوثقی را معمولاً به Firmest Handhold یا Secure Bond ترجمه میکنند و بخش دوم نام کتاب نیز معادل Exegesis or Commentary of the Quran قرار میگیرد.
به عربی
این عبارت خود کاملاً عربی است و در زبان عربی به عنوان تعبیری استعاری برای تمسک به ریسمان محکم الهی و ولایت در امر تفسیر قرآن شناخته میشود.
به فارسی
معادل روان فارسی این عبارت «دستاویز استوار و محکم در تفسیر قرآن» یا «ریسمان ناگسستنی در شرح کتاب خدا» است که به عنوان عنوان یک کتاب کلامی و تفسیری شناخته میشود.
در قرآن
ترکیب «العروة الوثقی» به عنوان یک اصطلاح و استعاره در دو آیه از قرآن کریم به کار رفته است؛ آیه ۲۵۶ سوره بقره و آیه ۲۲ سوره لقمان. در این آیات، کسی که به خدا ایمان بیاورد و از طاغوت دوری کند یا تسلیم محض خدا باشد، به این دستگیره محکم و گسستناپذیر چنگ زده است. کتاب تفسیری مذکور نیز نام خود را از این آیات الهی وام گرفته است.
جمعبندی و توضیح کامل العروه الوثقى فی تفسیر القران
عبارت «العروه الوثقى فی تفسیر القران» در اصل عنوان یک کتاب ارزشمند و کهن در حوزه علوم قرآنی و تفسیر است که توسط شیخ عزالدین عاملی از علمای بزرگ شیعه نگاشته شده است. این نامگذاری هنرمندانه، بر اساس اصطلاح معروف قرآنی «العروة الوثقی» شکل گرفته که در لغت به معنای دستگیره یا ریسمان بسیار محکم و ناگسستنی است.
در فرهنگ و تفاسیر اسلامی، العروة الوثقی نمادی از توحید، ایمان خالص، ولایت و تمسک به هدایت الهی است. نویسنده با انتخاب این نام برای اثر خود، اشاره دارد که فهم و تفسیر صحیح آیات قرآن کریم، همان تکیهگاه مطمئن و دستاویز استواری است که انسان را از گمراهی نجات داده و به ثبات عقیده میرساند.
باید توجه داشت که این اثر تفسیری و کلامی را نباید با کتاب فقهی بسیار معروف و نامآشنای «العروة الوثقی» اثر سید محمدکاظم طباطبایی یزدی اشتباه گرفت؛ چرا که اثر حاضر، متمرکز بر شرح آیات قرآن و استخراج معارف الهی از دل متن وحی است.