یعنی چه
«بالخصوص» یک قید تأکیدی است که برای جدا کردن، مشخص کردن و برجسته کردن یک موضوع، فرد یا شیء از میان یک مجموعه به کار میرود. این واژه زمانی استفاده میشود که گوینده میخواهد توجه مخاطب را به طور ویژه به یک نقطهٔ خاص جلب کند. از آنجایی که این واژه یک لفظ کلاسیک و معمولی است، کاربرد آن در جملات رسمی و متون نگارشی برای ایجاد تخصیص و تأکید است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه در زبان فارسی به صورت «بِلْخُصُوص» (bel-khosous) است که از ترکیب حرف جر «بـ»، حرف تعریف «الـ» و اسم «خصوص» در زبان عربی شکل گرفته است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، واژهٔ «بالخصوص» به عنوان پاسخ برای راهنماهایی همچون «بهویژه» یا «مخصوصاً» به کار میرود و دقیقاً دارای ۷ حرف است.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم بالخصوص در زبان انگلیسی از قیود تأکیدی استفاده میشود که رایجترین آنها especially و particularly هستند.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و در این زبان نیز از همین ترکیب یا واژههای همخانوادهٔ آن مانند «خصوصاً» برای تخصیص دادن استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و روان فارسی که میتوان به جای بالخصوص استفاده کرد شامل «بهویژه»، «مخصوصاً»، «بهخصوص» و «خاصه» هستند که همان بار معنایی تأکید و تمرکز را منتقل میکنند.
جمعبندی و توضیح کامل بالخصوص
واژهٔ «بالخصوص» یکی از قیدهای تأکیدی وامگرفتهشده از زبان عربی است که در ساختار ترکیبی آن از حرف جر، حرف تعریف و ریشهٔ ثلاثی «خ ص ص» استفاده شده است. این واژه در زبان فارسی برای برجستهسازی و معطوف کردن دقت مخاطب به یک امر خاص در میان چند چیز به کار میرود و نمادی از تمرکز و توجه به جزئیات در متن محسوب میشود.
اگرچه خودِ این ترکیب عینا در متن قرآن کریم نیامده است، اما همخانوادههای متعددی مانند «خصوصیت»، «اختصاص» و «مختص» دارد که همگی مفهوم کلیدیِ ویژه کردن را تداعی میکنند. در زبان فارسی معادلهای بسیار روانی همچون «بهویژه» برای آن وجود دارد که در نگارش مدرن بیشتر توصیه میشوند.
در بازیهای فکری و جدول کلمات، این کلمه به عنوان یک پاسخ ۷ حرفی برای مفاهیمی مثل «بهطور متمایز» یا «مخصوصاً» شناخته میشود و بسامد کاربرد آن بیشتر در متون رسمی، حقوقی و اداری است.