یعنی چه
کوواکسین (Covaxin) نام تجاری یکی از واکسنهای بیماری کووید-۱۹ (با کد علمی BBV152) است. این واکسن از نوع ویروس کامل غیرفعالشده (inactivated whole virion) است که توسط شرکت داروسازی «بهارات بیوتک» هند و با همکاری شورای تحقیقات پزشکی این کشور توسعه یافته و برای ایجاد ایمنی در برابر ویروس کرونا استفاده شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «کوواکسین» (با ضمه روی کاف اول و سکون روی واو، یا تلفظ مشابه تلفظ انگلیسی آن یعنی Co-vax-in) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، به عنوان پاسخ برای پرسشهایی نظیر «واکسن هندی کرونا» یا «واکسن شرکت بهارات» کاربرد دارد.
به انگلیسی
این واژه در زبان انگلیسی به صورت COVAXIN نگارش میشود که یک نام تجاری ثبتشده پزشکی است.
به فارسی
از آنجا که این کلمه یک اسم خاص تجاری و بینالمللی است، معادل تحتاللفظی اصیل در زبان فارسی ندارد و در فارسی نیز به صورت اصطلاح پذیرا و با همان نام تجاری «کوواکسین» یا توصیف «واکسن هندی کرونا» شناخته میشود.
نماد چیست
این واژه مفهوم اسطورهای، ادبی یا سنتی ندارد؛ بلکه در متون پزشکی مدرن و پروتکلهای دارویی به عنوان نماد و شناسه واکسنهای سنتی ویروس غیرفعال شده هند در دوره همهگیری کرونا شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Covaxin از نظر زبانشناسی یک کلمه آمیخته (Portmanteau) در زبان انگلیسی است. این اسم از ترکیب بخش اول واژه Covid (کووید) و واژه Vaccine یا نامگذاریهای دارویی با پسوند in (واکسن) ساخته شده است تا نشاندهنده کاربرد آن در مصونسازی علیه بیماری کرونا باشد.
جمعبندی و توضیح کامل کوواکسین
واژه «کوواکسین» یک واژه اصیل در زبان فارسی یا عربی نیست، بلکه یک اسم خاص و نام تجاری بینالمللی برای یکی از واکسنهای پیشگیری از بیماری کووید-۱۹ است که در کشور هند و توسط شرکت بهارات بیوتک تولید گردیده است. این واکسن با استفاده از فناوری سنتی و معتبر ویروس غیرفعالشده ساخته شده و در دوران همهگیری کرونا به عنوان یکی از گزینههای تزریقی در چندین کشور جهان مورد استفاده قرار گرفت.
ساختار این کلمه برخاسته از نامگذاریهای صنعتی و بازاری در زبان انگلیسی است که از ادغام بخشهایی از واژگان کووید و واکسن پدید آمده است. به همین دلیل، این کلمه فاقد ریشه لغوی، متضاد یا همخانواده در زبان فارسی بوده و صرفاً به عنوان یک اصطلاح علمی و پزشکی مدرن وارد چرخه لغات روزمره و جداول کلمات متقاطع شده است.