یعنی چه
«نقض شده» صفت مفعولی از ریشه نقض است و به امر، قانون، پیمان یا حکمی اشاره دارد که دیگر اعتبار قانونی، شرعی یا اخلاقی ندارد و زیر پا گذاشته شده است. این واژه در متون کلاسیک به معنای ریسمانِ تابیدهشدهای که دوباره باز و متلاشی شده نیز به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این واژه شامل فتحه روی نون، سکون روی قاف و ضاد در کلمه اول، و ضمه روی شین در کلمه دوم است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، برای راهنمای «نقض شده» معمولاً از واژههایی چون منقوض، باطل یا ملغی استفاده میشود. کلمه نقض شده خود دارای ۶ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافتار متن از واژههای متفاوتی استفاده میشود؛ Violated برای نقض حقوق یا قانون، Breached برای نقض قرارداد و عهد، و Invalidated برای ابطال احکام کاربرد دارد.
به فارسی
برابرهای اصیل و روان فارسی برای این عبارت شامل «شکستهشده» (در مورد عهد و پیمان) و «ازهمگسسته» یا «وازده» (در مورد طناب و بنا) است.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات، این کلمه یادآور داستان پیرزن ریسمانباف مکه است که رشتههای خود را پس از بافتن محکم، دوباره باز و متلاشی میکرد. از این رو نماد بلاهت، پشیمانی، سستعهدی و بیوفایی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل نقض شده
عبارت «نقض شده» صفت مفعولی برگرفته از ریشه عربی «ن ق ض» است که در اصل به معنای باز کردن تاب ریسمان محکم یا ویران کردن یک بناست. در کاربرد روزمره و حقوقی، این واژه بیشتر جنبه معنوی و اعتباری دارد و برای اشاره به قوانین، پیمانها، احکام قضایی یا سوگندهایی به کار میرود که اعتبار آنها به دلیل تخلف یا ابطال از بین رفته است.
این مفهوم در قرآن کریم نیز به دو صورت مادی (باز کردن رشتههای تابیده شده) و معنوی (شکستن عهد و میثاق) مطرح شده و انسانها از رفتار مجدد مانند پیرزنی که بافتههای خود را پنبه میکرد منع شدهاند. در حوزه حقوقی، نقض با ابطال و فسخ همپوشانی دارد اما دقیقاً به معنای بیاعتبار گردیدن یک امر استوار است.
در مجموع، نقض شده نمایانگر وضعیتی است که در آن انسجام، استحکام و ارزش قانونی یا اخلاقی یک موضوع از دست رفته و به حالت فروپاشی یا بطلان رسیده است.