یعنی چه
در فرهنگ و زبان فارسی، «نمک کور» یا «کورنمک» صفت مرکب کنایی است و به فردی گفته میشود که لطف، محبت یا خدمتی که به او شده را نادیده میگیرد و در پاسخ به نیکی دیگران، بیوفایی یا بدی میکند؛ این اصطلاح هممعنی عامیانه «نمکدان شکستن» است. همچنین نمککور نام روستایی در شهرستان اراک نیز میباشد.
تلفظ
این ترکیب از دو واژه «نَمَک» (با فتح نون و میم) و «کور» (با ضمه کاف) ساخته شده است که به صورت اضافه صوتی یا صفت مرکب تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به راهنمای «حقناشناس یا ناسپاس ۶ حرفی» میتواند واژه «نمک کور» باشد.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم نمککوری در زبان انگلیسی از صفت ungrateful یا اسم ingrate استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی اصطلاح کافر النعمه یا جاهد دقیقترین معادل برای رساندن مفهوم نمککوری است.
به ترکی
واژه نانکؤر (Nankör) در زبان ترکی استانبولی مستقیماً از همین ترکیب اصیل فارسی (نانکور / نمککور) وام گرفته شده است.
جمعبندی و توضیح کامل نمک کور
واژه و اصطلاح کنایی «نمک کور» یا «کورنمک» ریشه در فرهنگ سنتی و باورهای عامیانه مردم ایران دارد. در این فرهنگ، خوردن «نان و نمک» با یکدیگر عهد و پیوندی اخلاقی پدید میآورد و فرد را متعهد به وفاداری میکرد؛ صفت کور در این ترکیب به معنای بسته شدن چشم بصیرت روی نیکیهاست.
این عبارت نماد عینی خیانت در امانت، بیوفایی و شکستن حرمتهای انسانی است که در ضربالمثلها با عنوان «نمک خوردن و نمکدان شکستن» یاد میشود. اگرچه در متون مذهبی عین این کلمه فارسی وجود ندارد، اما از نظر مفهومی با مفاهیم قرآنی نظیر «کَفور» و «کَنود» (انسان ناسپاس) مطابقت کامل دارد.
از سوی دیگر، در بررسیهای جغرافیایی، نمککور نام یکی از روستاهای باسابقه در استان مرکزی و شهرستان اراک نیز هست که نباید با کاربرد کنایی آن اشتباه گرفته شود.