یعنی چه
پیراهن جیبدار به انواع لباسهای بالاتنه (آستینکوتاه یا آستینبلند) اطلاق میشود که در قسمت جلو، سینه یا طرفین آن یک یا چند جیب برای قرار دادن اشیاء کوچک مانند خودکار، دستمال یا گوشی طراحی و دوخته شده است. این ویژگی علاوه بر کاربردی کردن لباس، ظاهر آن را از حالت کاملاً رسمی به نیمهرسمی یا اسپرت تغییر میدهد.
تلفظ
تلفظ این ترکیب وصفی به صورت «پیرامَنِ جیبدار» است. واژه پیراهن در زبان عامیانه به صورت «پیرهن» نیز تلفظ میشود و جیب نیز ریشه در واژه جَیب دارد.
در جدول
در کلمات متقاطع و جدولهای کلمات، پاسخ این عبارت دقیقاً خود «پیراهن جیب دار» با تعداد ۱۲ حرف است. همچنین ممکن است به عنوان معادل عربی آن، عبارت «قمیص ذو جیب» مد نظر باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مدل لباس از اصطلاح Pocket shirt یا Shirt with pocket استفاده میشود. اگر جیب دقیقاً روی سینه باشد به آن Shirt with breast pocket نیز میگویند.
به عربی
در زبان عربی، واژه قمیص به معنای پیراهن و جَیب به معنای گریبان یا جیب است؛ بنابراین ترکیب «قمیص ذو جیب» به معنای پیراهن دارای جیب به کار میرود.
نماد چیست
در دنیای مد و پوشاک، پیراهن جیبدار (بهویژه مدلهای دو جیب، کتان یا جین) نمادی از کاربردی بودن، روحیه عملگرایی و آمادگی برای فعالیتهای روزمره و محیطهای کاری است. در مقابل، پیراهنهای کاملاً ساده و بدون جیب بیشتر نماد رسمی بودن، سادگی مطلق و پوشش مجلسی به شمار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل پیراهن جیب دار
پیراهن جیبدار یک ترکیب وصفی متداول در پوشاک است که به لباسهای بالاتنه دارای محفظه کوچک (جیب) اشاره دارد. واژه پیراهن ریشه در زبان پهلوی دارد و واژه جیب نیز از جَیب عربی گرفته شده است که در اصل به معنای یقه و گریبان بوده و به مرور زمان در فارسی به معنای کیسه کوچک دوختهشده روی لباس تغییر یافته است.
این نوع پوشش در طراحی مدرن لباس (Utility design) جایگاه ویژهای دارد و به عنوان گزینهای عالی برای استایلهای کژوال، نیمهرسمی و لباسهای کار شناخته میشود. وجود جیب روی سینه علاوه بر جنبه زیبایی، کارایی بالایی برای نگهداری وسایل کوچک روزمره دارد.
اگرچه خود این ترکیب به صورت مستقیم در متون کهن یا قرآن نیامده، اما اجزای سازنده آن یعنی «قمیص» و «جیب» بارها در متون تاریخی و آیات قرآنی (مانند داستانهای حضرت یوسف و حضرت موسی) با کاربردهای معنایی متناسب با آن دوران ذکر شدهاند.