یعنی چه
«بلک غازی» (Belek Ghazi) یک واژه عمومی در زبان فارسی نیست، بلکه یک اسم خاص تاریخی (اسم علم) متعلق به یکی از فرماندهان و امیران مشهور مسلمان و ترکتبار در اوایل قرن دوازدهم میلادی (دوران سلجوقیان و ارتقیان) است. نام او از دو بخش «بَلَک» (در ترکی قدیم به معنای هدیه یا نشان) و «غازی» (به معنای جنگجو و فاتح مذهبی) تشکیل شده است. او به خاطر شجاعت و پیروزیهایش در نبرد با صلیبیون شهرت دارد.
تلفظ
این واژه به صورت «بَلَکْ غازی» تلفظ میشود. بخش اول با فتح باء و لام (Bá-lák) و بخش دوم به صورت معمولی غازی (Ghā-zī) خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً ۷ حرف دارد. این عبارت معمولاً به عنوان سردار مسلمان جنگهای صلیبی یا نوه ارتق بیگ ارجاع داده میشود.
به انگلیسی
در منابع انگلیسی و لاتین، نام این فرمانده به صورت Belek Ghazi، Balak Gazi یا Balak ibn Bahram نگاشته میشود.
به فارسی
چون این عبارت یک اسم خاص تاریخی است، معادل ترجمهای در فارسی ندارد؛ اما در متون تاریخنگاری فارسی به صورت «امیر بلک»، «بلک غازی» یا «بَلَک بن بهرام بن اَرتَق» نامیده شده است.
نماد چیست
این نام در فرهنگ و تاریخ منطقه (بهویژه در ترکیه و شهر الازیغ که مجسمه یادبود او نصب شده است) نماد شجاعت، نبوغ نظامی، ایستادگی در برابر مهاجمان صلیبی و دفاع از قلمروی مسلمانان به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل بلک غازی
«بلک غازی» برخلاف تصور اولیه، یک واژه یا اصطلاح عمومی در زبان فارسی نیست، بلکه یک نام خاص تاریخی متعلق به یکی از امیران و سرداران دلاور مسلمان در قرن دوازدهم میلادی است. او نوه ارتق بیگ (بنیانگذار دودمان ارتقیان) بود و در دوران جنگهای صلیبی، فرماندهی بخشهایی از سپاهیان مسلمان را بر عهده داشت و ضربات سنگینی به نیروهای صلیبی وارد کرد.
این عبارت از دو جزء «بلک» (واژهای ترکی به معنای هدیه یا نشان) و «غازی» (واژهای عربی به معنای جنگجو و مجاهد) ساخته شده است. امروزه نام او در تاریخ به عنوان یکی از نمادهای مقاومت و شجاعت ثبت شده و در برخی کشورها مانند ترکیه بناهای یادبودی به افتخار او برپا گشته است.