یعنی چه
قرعه مساعد یک ترکیب وصفی است و به وضعیتی در فرآیند قرعهکشی اشاره دارد که به دلیل حریفان آسانتر یا شرایط مناسبتر، به نفع یک شخص یا تیم رقم خورده و او را در موقعیت بهتری قرار میدهد.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب به صورت [قُرعِیِ مُساعِد] است.
در جدول
در جدولهای متقاطع پاسخ این عبارت ۹ حرف دارد و به عنوان نشانه شانس یار یا پشک موافق نیز شناخته میشود.
به انگلیسی
در متون و اخبار بینالمللی بهویژه در رسانههای ورزشی از این اصطلاحات استفاده میشود.
به عربی
در اخبار ورزشی کشورهای عربزبان، ترکیب قرعة مساعدة یا مواتیة عینا برای تیمهایی با گروه آسان به کار میرود.
به فارسی
برگردانها و معادلهای اصیل فارسی این ترکیب شامل عباراتی چون پشک موافق، شانس یار، نصیب خوش و بخت خوب است.
جمعبندی و توضیح کامل قرعه مساعد
عبارت «قرعه مساعد» یک اصطلاح ترکیبی وصفی است که از دو واژه با ریشه عربی (قرعه و مساعد) ساخته شده و در زبان فارسی کاربرد گستردهای دارد. این اصطلاح بیش از هر چیز در ادبیات ورزشی و مسابقات حذفی یا گروهی (مانند جام جهانی فوتبال) به کار میرود و نشاندهنده وضعیتی است که در آن یک تیم با حریفان سادهتر همگروه میشود.
از نظر واژهشناسی، قرعه به معنای سهم و انتخاب تصادفی و مساعد به معنای یاریدهنده و موافق است. در نتیجه، این ترکیب نمادی از شانس خوب، تقدیر موافق و بخت یار در یک انتخاب کاملاً تصادفی است که شرایط را برای موفقیت فرد یا گروه هموارتر میکند.