یعنی چه
ارسیلدون (Ercildoun) یک منطقه مسکونی و تاریخی غیرمستقل در شهرستان چستر، ایالت پنسیلوانیای آمریکا است. این منطقه در سال ۱۸۵۰ نامگذاری شد و ریشه در ادبیات اسکاتلندی دارد. ارسیلدون به دلیل بافت مذهبی کوئیکرها، از پایگاههای اصلی جنبش لغو بردهداری و ایستگاههای راهآهن زیرزمینی برای فرار بردهها به شمار میرفت.
تلفظ
تلفظ صحیح این نام خاص به صورت «اُرسيلدون پِنسيلوانيا» (Ercildoun Pennsylvania) است که ریشهای اسکاتلندی-انگلیسی دارد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خودِ «ارسیلدون پنسیلوانیا» با ۱۸ حرف است. در صورت نیاز به معادلهای احتمالی دیگر یا خطای طراح جدول، واژه «ارلستون» نیز مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
نام این منطقه در زبان انگلیسی به صورت Ercildoun, Pennsylvania نگاشته میشود.
به فارسی
این عبارت یک نام خاص جغرافیایی بیگانه است و معادل معنایی اصیل در زبان فارسی ندارد؛ بنابراین در فارسی به صورت آوانویسیشده یعنی «ارسیلدون پنسیلوانیا» استفاده میشود.
نماد چیست
این منطقه به عنوان نماد تاریخی «جنبش لغو بردهداری» (Abolitionism) شناخته میشود. ارسیلدون به دلیل استقرار فرقه مذهبی کوئیکرها که به برابری انسانها اعتقاد داشتند، به ایستگاهی امن در شبکه مخفی «راهآهن زیرزمینی» برای کمک به فرار بردهها به سمت آزادی تبدیل شده بود.
جمعبندی و توضیح کامل ارسیلدون پنسیلوانیا
عبارت «ارسیلدون پنسیلوانیا» یک اصطلاح یا واژه معنایی در زبان فارسی نیست، بلکه آوانویسی نام یک منطقه مسکونی و تاریخی غیرمستقل (Unincorporated community) به نام Ercildoun در شهرستان چستر واقع در ایالت پنسیلوانیای آمریکا است. نام این منطقه در سال ۱۸۵۰ از روی شخصیتی در اشعار سر والتر اسکات با ریشهای اسکاتلندی اقتباس شده است.
این منطقه کوچک از نظر فرهنگی و تاریخی در تاریخ ایالات متحده اهمیت بالایی دارد؛ چرا که توسط جامعه مذهبی کوئیکرها (جامعه دوستان) بنا شد که به صلح و برابری انسانها پایبند بودند. از همین رو، ارسیلدون به یکی از پایگاههای اصلی جنبش لغو بردهداری و ایستگاهی مهم در شبکه مخفی «راهآهن زیرزمینی» برای فرار بردهها به سمت ایالتهای شمالی و آزادی تبدیل شد.
در برخی منابع یا جستجوها ممکن است این کلمه به دلیل شباهت آوایی با مناطق دیگری مانند «ارلستون» (Earlston) در پنسیلوانیا اشتباه گرفته شود، اما هویت مستقل آن به عنوان یک مکان تاریخی و نمادین ثبت شده است. این عبارت ۱۸ حرفی در جدولهای متقاطع به عنوان یک نام خاص جغرافیایی کاربرد دارد.