یعنی چه
آگاپه به معنای عشق ایثارگرانه، بیقید و شرط و فداکارانه است؛ نوعی محبت عالی و معنوی که بیشتر از آنکه یک احساس یا غریزه گذرا باشد، یک تصمیم اخلاقی و ارادی برای خیرخواهی و خدمت به دیگری است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «آگاپه» (Agape / Āgāpe) است که ریشه در زبان یونانی باستان دارد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، واژه «آگاپه» به عنوان پاسخ برای طراحانی که معنی عشق بیقید و شرط، عشق الهی یا بالاترین سطح عشق اساطیری/یونانی را میخواهند، کاربرد دارد و دقیقاً ۵ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از خود واژه وامگرفته شده Agape برای مفاهیم الهی و فلسفی، و از اصطلاحات توصیفی برای بیان معنای عمومی آن استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای رساندن این مفهوم از ترکیبهایی که بر بیقید و شرط بودن و جنبه الهی یا فداکارانه محبت تأکید دارند، استفاده میشود.
به فارسی
از آنجا که آگاپه واژهای دخیل از یونانی باستان است، معادلهای دقیق فارسی آن شامل عباراتی چون عشق افلاطونی، عشق الهی، مهر خالصانه، ایثار و در فرهنگ اسلامی «محبت فیالله» یا «ودّ» است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه آگاپه (Agape / ἀγάπη) اصالتاً یک واژه بیگانه و متعلق به یونان باستان است. این واژه در متون فلسفی یونان کلاسیک و بهویژه در ادبیات مسیحی عهد جدید (انجیل) برای توصیف بالاترین شکل محبت، یعنی عشق بیکران و فداکارانه خداوند به انسان و دعوت انسانها به محبت متقابل و بدون چشمداشت به یکدیگر به کار رفته است و فاقد ریشه اشتقاقی فارسی است.
جمعبندی و توضیح کامل آگاپه
واژه آگاپه یک مفهوم عمیق فلسفی و الهیات شناختی از زبان یونانی باستان است که به بالاترین و خالصترین سطح از عشق اشاره دارد. برخلاف عشقهای غریزی، شهوانی (اروس) یا محبتهای برخاسته از روابط خانوادگی و دوستانه (استورگه و فیلیا)، آگاپه کاملاً بر پایه اراده، تعهد، اخلاق و خیرخواهی مطلق بنا شده است؛ به این معنا که فرد بدون توجه به شایستگی طرف مقابل یا انتظار پاداش، خیر او را میخواهد و دست به ایثار میزند.
این اصطلاح در ادبیات مسیحی نقشی کلیدی دارد و تجلی اصلی آن در فداکاری و محبت بیقید و شرط خداوند به بشریت تعریف میشود. نمادهای سنتی آن شامل قلب، صلیب و در اسطورههای کهن، پرنده پلیکان است که سینه خود را برای تغذیه جوجههایش میشکافد. در فرهنگ و ادبیات فارسی، اگرچه خود واژه کاربرد عمومی ندارد، اما مفهوم عمیق آن با واژههایی چون عشق الهی، ایثار، رحمت و محبت خالصانه به زیبایی همپوشانی دارد.