یعنی چه
این عبارت یک واژه مستقل زبانشناسی یا لغوی نیست، بلکه یک کلیدواژه معمایی در بازیهای جدول است که از کاربر میخواهد نام یکی از کتابها، مجموعهداستانها یا نمایشنامههای امین فقیری (نویسنده و پژوهشگر سرشناس ایرانی) را حدس بزند.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت «A'sar-e Amin-e Faghiri dar Jadvalaneh» قرائت میشود.
در جدول
پاسخ این سرنخ در بازیهای جدول کلمات متقاطع یکتا نیست و بسته به تعداد حروف فضای خالی یا مرحله بازی، میتواند یکی از کتابهای این نویسنده باشد. معروفترین پاسخها شامل «دهکده پرملال»، «پلنگهای کوهستان»، «کوفیان» و «شب» است.
به فارسی
از نظر ساختار زبان فارسی، این عبارت یک ترکیب اضافی و توصیفی است و معنای واژهنامهای واحد ندارد. اجزای آن یعنی اثر (پدیدآورده)، امین (امانتدار) و فقیری (منسوب به تهیدستی) همگی ریشه در زبان عربی دارند اما در ادبیات فارسی به کار میروند.
نماد چیست
امین فقیری به عنوان یکی از پایهگذاران داستاننویسی روستا در ایران شناخته میشود. از این رو، آثار او در جدولها نمادی از ادبیات اقلیمی، دغدغههای دهقانان و واقعگرایی اجتماعی دهه چهل و پنجاه خورشیدی به شمار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل اثر امین فقیری در جدولانه
عبارت «اثر امین فقیری در جدولانه» یک مدخل لغوی در زبان فارسی محسوب نمیشود، بلکه یک کلیدواژه ساختاریافته و راهنما برای علاقهمندان به بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع است. هدف از این طراح سؤال، به چالش کشیدن اطلاعات عمومی مخاطب در حوزه ادبیات معاصر ایران و آشنایی با کارنامه هنری امین فقیری، نویسنده و نمایشنامهنویس برجسته شیرازی است.
به دلیل تنوع بالای کارنامه ادبی این نویسنده، پاسخ این معما در طراحهای مختلف جدول یکسان نیست. طراحان جدول ممکن است بر اساس فضایی که در اختیار دارند، پاسخهایی نظیر «دهکده پرملال» که مشهورترین کتاب اوست، یا آثار دیگری مثل «کوفیان»، «پلنگهای کوهستان» و «تمام بارانهای دنیا» را از کاربر مطالبه کنند. بنابراین برای حل آن باید به تعداد حروف و تقاطع سایر کلمات توجه کرد.
از منظر ریشهشناسی و دستور زبان، این عبارت ترکیب چند واژه مجزا شامل «اثر»، «امین» و «فقیر» است که همگی از زبان عربی به فارسی وارد شده و با قواعد ترکیب فارسی به یکدیگر متصل شدهاند. این عبارت هیچ معادل مستقیمی در زبانهای بیگانه ندارد و ویژگیهای واژگانی مانند مترادف یا متضاد تنها برای اجزای تفکیکشده آن قابل تعریف است.