یعنی چه
این عبارت دو کاربرد کاملاً متفاوت دارد: در گفتار عامیانه به معنی «باعث تاخیر شدن» یا عقب انداختن یک کار است. در حوزه فناوری و موسیقی، به پدیده کندی و فاصله زمانی در انتقال سیگنالهای پروتکل دیجیتال موسیقی (MIDI) در نرمافزارهای آهنگسازی اشاره دارد. به عنوان مثال، وقتی روی کلاویه کیبورد ضربه میزنید اما صدای آن با کمی مکث در کامپیوتر شنیده میشود، میگویند دستگاه تاخیر میدی دارد.
تلفظ
در حالت محاورهای و فعلی به صورت «ta'khir mī-dī» (تأخیر میدهی) و در حالت اصطلاح فنی موسیقی به صورت ترکیبی مضاف و مضافالیه یعنی «ta'khir-e mī-dī» تلفظ میشود.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، این عبارت به عنوان یک ترکیب ۹ حرفی برای مفاهیمی مثل ایجاد وقفه یا کندی سیگنال شناخته میشود.
به انگلیسی
بسته به اینکه ساختار جملهای عامیانه مد نظر باشد یا اصطلاح تخصصی مهندسی صدا، معادلهای انگلیسی آن متفاوت است.
به عربی
در ترجمه عربی برای مفهوم محاورهای از افعال مشتق از ریشه «أخر» و برای اصطلاح فنی از واژه وامگرفتهشدهٔ ميدي استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و جایگزین فارسی این ترکیب شامل واژههایی چون دیرکرد، ایجاد وقفه، پسانداختن، معطل کردن و کندی پاسخدهی دیجیتال است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه «میدی» مخفف عبارت انگلیسی Musical Instrument Digital Interface است که یک استاندارد فنی برای اتصال سازهای الکترونیکی به کامپیوتر است. مفهوم «تاخیر میدی» (MIDI Latency) به شکاف زمانی ناخواسته بین فشردن یک کلید روی ساز و پردازش و پخش صدای آن توسط نرمافزار اشاره دارد که از چالشهای رایج آهنگسازان در استودیوهای دیجیتال است.
جمعبندی و توضیح کامل تاخیر میدی
عبارت «تاخیر میدی» یک ترکیب دووجهی جالب در زبان فارسی امروز است. از یک سو در گفتوگوهای روزمره و عامیانه، این عبارت در واقع شکل محاورهای جملهٔ «تو تأخیر میدهی» است که از ترکیب اسم عربی تأخیر و فعل فارسی دادن ساخته شده و به معنی معطل کردن یا به تعویق انداختن کارها توسط یک شخص به کار میرود.
از سوی دیگر، در دنیای مدرن، موسیقی دیجیتال و استودیوهای آهنگسازی، این عبارت به عنوان یک اصطلاح تخصصی کاملاً مجزا شناخته میشود. در این بستر، «میدی» یک کلمه اختصاری انگلیسی (MIDI) است و ترکیب آن با تاخیر، به پدیده فنیِ دیرکرد یا فاصله زمانی در انتقال سیگنالهای دیجیتال صدا اشاره دارد که تعادل زمانبندی نوازنده را به هم میزند.
بنابراین بسته به اینکه این عبارت را در یک مکالمه دوستانه بشنوید یا در یک آموزشگاه موسیقی و نرمافزارهای میزبان صوتی (DAW)، معنای آن از یک گلایه ساده بابت دیر کردن تا یک چالش سختافزاری و نرمافزاری در پردازش صدا متغیر خواهد بود.