یعنی چه
اتنوگرافی یکی از روشهای تحقیق کیفی در علوم اجتماعی و انسانشناسی است. در این روش، پژوهشگر به صورت مستقیم و برای مدتی طولانی در میان جامعه یا گروه مورد نظر زندگی میکند تا با مشاهده مشارکتی، مصاحبه و ثبت رفتارهای روزمره، فرهنگ، باورها و مناسبات اجتماعی آنان را به طور دقیق و عمیق توصیف و تحلیل کند.
تلفظ
این واژه به صورت [et-no-g-rā-fī] تلفظ میشود و یک اصطلاح علمی و دانشگاهی وامگرفته از زبانهای اروپایی است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، این واژه معمولاً به عنوان معادل اصطلاحی روش تحقیقِ توصیف فرهنگ اقوام ظاهر میشود و خود واژه «اتنوگرافی» دقیقاً ۹ حرف دارد.
به انگلیسی
این اصطلاح در زبان انگلیسی به صورت Ethnography نگاشته میشود و در سایر زبانهای علمی دنیا نیز با تلفظی مشابه به کار میرود.
به فارسی
رایجترین و دقیقترین معادلهای مصوب و کاربردی این واژه در زبان فارسی «مردمنگاری» و «قومنگاری» هستند که به خوبی مفهوم ثبت و توصیف ویژگیهای یک گروه انسانی را منتقل میکنند.
نماد چیست
اتنوگرافی نماد رسمی یا واحدی در نشانهشناسی سنتی ندارد، اما در محیطهای دانشگاهی و نمادشناسی مدرن، تصاویری مانند یک دفترچه یادداشت به همراه ذرهبین بر روی نقشه جهان (به نشانه پژوهش میدانی و ثبت جزئیات فرهنگها) یا نشانهای از یک چشم ناظر در میان یک گروه انسانی به عنوان سمبل این روش تحقیق شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Ethnography از زبان یونانی باستان ریشه گرفته و از طریق فرانسوی وارد فارسی شده است. این اصطلاح از دو بخش Éthnos (ἔθνος) به معنی قوم، ملت یا گروهی از مردم و Graphía (γραφία) به معنی نوشتن و ترسیم کردن تشکیل شده است که در مجموع معنای «توصیفِ نگارشیِ مردمان» را میدهد.
جمعبندی و توضیح کامل اتنوگرافی
اتنوگرافی یا مردمنگاری یکی از بنیادیترین روشهای پژوهش کیفی در حوزههای علوم اجتماعی، انسانشناسی و مطالعات فرهنگی است. ویژگی متمایزکننده این روش، تکیه شدید آن بر «مشاهده مشارکتی» و حضور مستقیم و طولانیمدت پژوهشگر در میدان تحقیق است؛ به این معنا که محقق تنها به توزیع پرسشنامه یا مصاحبههای از پیش تعیینشده بسنده نمیکند، بلکه با زندگی در میان اعضای یک جامعه، جزئیات رفتاری، آداب، رسوم و زبان اصیل آنها را از نزدیک لمس و ثبت میکند.
این واژه که ریشهای یونانی دارد، به خوبی پیوند میان «قوم» و «نگارش» را نشان میدهد. هدف غایی اتنوگرافی، درک جهان از زاویه دیدِ افرادی است که درون آن فرهنگ زندگی میکنند. این روش علمی به دلیل تمرکز بر جزئیات ژرف و واقعیتهای ملموس زندگی انسانی، در نقطهی مقابل روشهای کلاننگرِ کمّی و آماری قرار میگیرد و به محققان اجازه میدهد تا لایههای پنهان ساختارهای اجتماعی را کشف کنند.