یعنی چه
این عبارت اشاره به هویت حقیقی و نام ولادتی شخص تاریخی معروف به ابومسلم خراسانی دارد. او رهبر قیام سیاهجامگان بود که حکومت امویان را سرنگون کرد. در منابع تاریخی درباره نام واقعی او اختلافنظر وجود دارد؛ برخی روایات ایرانی نام او را پیش از پیوستن به دعوت عباسیان، یک نام اصیل ایرانی ذکر کردهاند و منابع اسلامی او را با نامی عربی ثبت نمودهاند.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت «نٰامِ اَصْلیِ اَبُومُسْلِمِ خُرَاسَانِی» (Nāme Asli-ye Abu Muslim-e Khorāsāni) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سوالات تاریخی، بسته به تعداد حروف مجهول، پاسخ معمولاً «بهزادان»، «بهزادان پور ونداد هرمزد» یا نام اسلامی او یعنی «عبدالرحمن بن مسلم» است.
به انگلیسی
در متون انگلیسی و منابع شرقشناسی از این مفهوم با عنوان نام اصلی یا نام ولادتی این سردار یاد میشود.
به فارسی
معادل فارسی اصیل و نام اولیه او بر اساس متون تاریخی ایرانی «بهزادان پور ونداد هرمزد» است که به معنای «نیکزاده فرزندِ امیدِ اهورامزدا» میباشد.
نماد چیست
این نام و شخصیت در تاریخ و ادبیات عامیانه (مانند ابومسلمنامه) نماد حماسه، عیاری، شجاعت، قیام ضد امویان و تجدید حیات سیاسی و نظامی ایرانیان در سدههای نخستین اسلامی است.
جمعبندی و توضیح کامل نام اصلی ابومسلم خراسانی
عبارت «نام اصلی ابومسلم خراسانی» اشاره به یکی از چالشبرانگیزترین مباحث هویتشناسی در تاریخ صدر اسلام دارد. ابومسلم خراسانی، سردار بزرگ و رهبر جنبش سیاهجامگان، برای پنهان کردن تبار خود در جریان دعوت عباسیان، کنیه و نامی عربی برگزید. به همین دلیل در منابع تاریخی درباره نام واقعی او دو روایت عمده وجود دارد.
روایت نخست که در متون ایرانی و پهلوی بازتاب یافته، نام اصلی او را «بهزادان پور ونداد هرمزد» ذکر میکند که نشانی از تبار ایرانی و آیین پیشین او دارد. روایت دوم که در بیشتر منابع اسلامی و عربی ضبط شده، او را «عبدالرحمن بن مسلم» معرفی میکند. این ابهام تاریخی همواره مورد توجه مورخان و طراحان جدول و سرگرمیهای فکری بوده است.