یعنی چه
این واژه در واقع آوانویسی اصطلاح انگلیسی Admission است که در فضای دانشگاهی و مهاجرتی به معنای اخذ موافقت دانشگاه برای تحصیل، و در فضای پزشکی به معنای پذیرش و بستری شدن بیمار در بیمارستان استفاده میشود. همچنین در معنای کلیتر به مفهوم اعتراف، اذعان یا بهای بلیط ورودی نیز کاربرد دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «اَدمِشِن» است که از تلفظ اصلی کلمه انگلیسی الگوبرداری شده و در زبان عامه و محاوره به همین شکل رواج یافته است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه دقیقاً ۵ حرف دارد و معمولاً به عنوان معادل فرنگی پذیرش یا بلیط ورودی پرسیده میشود.
به انگلیسی
معادل دقیق مکتوب و ریشه اصلی این واژه در زبان انگلیسی Admission است که خود از فعل Admit به معنای پذیرفتن ریشه میگیرد.
به فارسی
زیباترین و دقیقترین معادلهای فارسی برای این کلمه، با توجه به سیاق متن، واژههای «پذیرش»، «قبول»، «اجازه ورود» یا «اعتراف» هستند.
نماد چیست
در دنیای امروز و از نظر کاربردی، این واژه نماد دستیابی به صندلی دانشگاهی، نامه رسمی پذیرش مهاجرتی یا برگه ترخیص و بستری بیمارستان به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
کلمه «ادمشن» یک واژه اصیل فارسی یا عربی نیست؛ بلکه یک وامواژه (صوتنوشت) از واژه انگلیسی Admission است. این اصطلاح در سالهای اخیر بهخصوص میان دانشجویان، متقاضیان مهاجرت و کادرهای درمانی بسیار رایج شده است. در زبان مبدأ، این کلمه علاوه بر پذیرش دانشگاهی و بیمارستانی، به معنای اعتراف به یک حقیقت یا بهای بلیط ورودی اماکن نیز به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل ادمشن
واژه «ادمشن» در واقع شکل صوتی و عامیانه کلمه انگلیسی Admission است که وارد زبان فارسی امروز شده است. این کلمه در فرهنگهای لغت سنتی و اصیل فارسی جایگاهی ندارد و یک وامواژه مدرن به حساب میآید که جامعهٔ تحصیلکرده و مهاجران آن را برای راحتی بیان به کار میبرند.
بیشترین کاربرد روزمره این اصطلاح در دو حوزه خلاصه میشود: اول در فضای اپلای و مهاجرت تحصیلی که به معنی گرفتن نامه قبولی از دانشگاههای خارجی است، و دوم در محیطهای درمانی و بیمارستانی که به فرآیند پذیرش و بستری شدن بیمار اشاره دارد. معادلهای اصیل آن در زبان فارسی «پذیرش» و «قبول» هستند.